VERSUCH - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'zuːx] СУЩ. м.

1. Versuch (Handlung):

Versuch

опит м.

beim ersten Versuch

при първия опит

das kommt auf einen Versuch an

въпросът е да се опита

2. Versuch (wissenschaftlich):

Versuch

експеримент м.

Versuch

опит

3. Versuch ЮРИД.:

Versuch

опит (за извършване на престъпление)

beendeter/unbeendeter Versuch, unvollendeter/vollendeter Versuch

довършен/недовършен опит

fehlgeschlagener Versuch

опит за извършване на престъпление, при който поради обективни или субективни причини е невъзможно настъпването на престъпния резултат

irrealer Versuch

нереален опит

qualifizierter Versuch

квалифициран опит

Rücktritt vom Versuch

самоволен отказ от опит

untauglicher Versuch

негоден опит

I. versuchen <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. versuchen a. КУЛИН.:

versuchen

опитвам

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

2. versuchen высок. (in Versuchung führen):

versuchen

изкушавам

versucht sein etw zu tun

изкушен съм да направя нщ

II. versuchen <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich (an etw дат. ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

der Versuch ist kläglich misslungen

опитът беше напълно неуспешен

der Versuch ist misslungen

опитът не успя

болгарский

немецкий

неудачен опит

misslungener Versuch

злополучен опит

misslungener Versuch

абсурден опит

absurder Versuch

успешен опит

erfolgreicher [o. gelungener] Versuch

опит

Versuch м.

опит

Versuch м.

довършен/недовършен опит (за престъпление)

beendeter/unbeendeter Versuch

квалифициран опит

qualifizierter Versuch

негоден опит

untauglicher Versuch

нереален опит

irrealer Versuch

опит (за престъпление), при който поради обективни

fehlgeschlagener Versuch

самоволен отказ от опит

Rücktritt vom Versuch

опитът излезе несполучлив

der Versuch ist misslungen

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie habe derart kläglich geweint, dass auch Pollo habe weinen müssen.

de.wikipedia.org

Man findet nichts mehr von diesen Tieren, nur noch die kläglichen Reste von dem, was Ihrer unersättlichen Gefrässigkeit entgehen konnte“.

de.wikipedia.org

Ein letzter Versuch, im Spielcasino alles zurückzugewinnen, scheiterte kläglich.

de.wikipedia.org

Schließlich versucht er seriös zu werden, doch auch dieser Plan scheitert kläglich.

de.wikipedia.org

Sie verwendet die junge Frau als Lockvogel, doch ihr Vorhaben scheitert kläglich.

de.wikipedia.org