BEGLEICHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

begleichen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех. высок.

begleichen

плащам

begleichen

уреждам (сметки, дългове)

Verbindlichkeiten begleichen

уреждам задължения

Verbindlichkeiten begleichen

изплащам [o. погасявам] дългове

die Rechnung begleichen

плащам [o. уреждам] сметка

болгарский

немецкий

разплащам

begleichen

разплащам

seine Rechnungen begleichen

разплащам се на кредиторите си

die Schulden zu [o. gegenüber] seinen Gläubigern tilgen begleichen

разчиствам си сметките с нкг

eine Rechnung mit jdm begleichen

издължавам

begleichen

изплащам

begleichen

изплащам дълг/заем

eine Schuld/eine Anleihe [o. Kredit] begleichen

погасявам (дълг)

begleichen

плащам дълга си изцяло

seine Schulden völlig begleichen [o. tilgen]

равнявам

begleichen

равнявам различия

Differenzen mit jdm begleichen

Präsens

ich	begleiche
du	begleichst
er/sie/es	begleicht
wir	begleichen
ihr	begleicht
sie	begleichen

Präteritum

ich	beglich
du	beglichst
er/sie/es	beglich
wir	beglichen
ihr	beglicht
sie	beglichen

Perfekt

ich	habe	beglichen
du	hast	beglichen
er/sie/es	hat	beglichen
wir	haben	beglichen
ihr	habt	beglichen
sie	haben	beglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beglichen
du	hattest	beglichen
er/sie/es	hatte	beglichen
wir	hatten	beglichen
ihr	hattet	beglichen
sie	hatten	beglichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gibt eine Bank jedoch selbst Schuldverschreibungen aus, so müssen diese im Passiva unter Verbindlichkeiten an Kunden aufgeführt werden.

de.wikipedia.org

Alle Kontoinhaber haften für ihre Verbindlichkeiten auf dem Gemeinschaftskonto gesamtschuldnerisch.

de.wikipedia.org

Die Versammlung stimmte diesem Vorschlag unter den Bedingungen zu, dass die neue Gesellschaft die Verbindlichkeiten und die Zusagen aus dem Pensionsfonds übernehmen müsse.

de.wikipedia.org

Einnahmen setzen sich zusammen aus den Einzahlungen, den Zugängen von kurzfristigen Forderungen (einschließlich Wertpapiere) und den Abgängen von kurzfristigen Verbindlichkeiten (einschließlich Rückstellungen).

de.wikipedia.org

Unter Schuld werden auch ethische, strafrechtliche oder zivilrechtliche Aspekte verstanden, während Schulden auf Verbindlichkeiten begrenzt sind.

de.wikipedia.org