BEHANDELN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

behandeln <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. behandeln:

behandeln (Thema)

разглеждам

behandeln (diskutieren)

обсъждам

2. behandeln (jdn irgendwie behandeln):

behandeln

третирам, отнасям се

jdn schlecht behandeln

третирам нкг зле

jdn schlecht behandeln

отнасям се зле с нкг

jdn von oben herab behandeln

отнасям се към нкг с пренебрежение [o. високомерно]

3. behandeln (Kranken, Wunde):

behandeln

лекувам

behandeln

церя

4. behandeln ТЕХН.:

behandeln (Material)

обработвам

behandeln (handhaben)

обслужвам

jdn ambulant behandeln

лекувам нкг амбулаторно

jdn schikanös behandeln

създавам нкм неприятности

jdn schikanös behandeln

тормозя нкг

jdn wie seinesgleichen behandeln

отнасям се към нкг като към равен

болгарский

немецкий

третирам

behandeln

третирам зле нкг

jdn schlecht behandeln

третирам рана с нщ

eine Wunde mit etw dat behandeln

третирам тема/проблем

ein Thema/ein Problem behandeln

йодирам

mit Jod behandeln

отнасям се човешки към нкг

jdn menschlich behandeln

отнасям се с равнодушие към нкг/нщ

jdn/etw mit Gleichgültigkeit behandeln

избелвам прането с белина

die Wäsche mit Bleichmittel behandeln

намазвам раната с йод

die Wunde mit Jod(tinktur) behandeln

Präsens

ich	behandle / behandele
du	behandelst
er/sie/es	behandelt
wir	behandeln
ihr	behandelt
sie	behandeln

Präteritum

ich	behandelte
du	behandeltest
er/sie/es	behandelte
wir	behandelten
ihr	behandeltet
sie	behandelten

Perfekt

ich	habe	behandelt
du	hast	behandelt
er/sie/es	hat	behandelt
wir	haben	behandelt
ihr	habt	behandelt
sie	haben	behandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	behandelt
du	hattest	behandelt
er/sie/es	hatte	behandelt
wir	hatten	behandelt
ihr	hattet	behandelt
sie	hatten	behandelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org

Im übergreifenden Artikel Kommunikationspolitik werden die unternehmensstrategischen Aspekte des Themas behandelt, die über das Marketing hinausgehen.

de.wikipedia.org

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org