bemühen в словаре PONS

Переводы bemühen в словаре немецкий»болгарский

I.bemühen <ohne ge-> [bə'myːən] ГЛ. возвр. гл.

sich (um etw) bemühen

домогвам се (до нщ)

sich bemühen etw zu tun

старая се [o. полагам усилия] да направя нщ

bemühen Sie sich nicht!

не си правете труда!

II.bemühen <ohne ge-> [bə'myːən] ГЛ. перех. высок.

bemühen

ангажирам

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sich redlich bemühen

доста се старая

Переводы bemühen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

постаравам се

sich bemühen

трудя се

sich bemühen

старая се

sich bemühen

наготово

ohne sich zu bemühen

напъвам

sich bemühen

помъчвам

sich bemühen

напрягам

sich bemühen

мъча

sich bemühen

bemühen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich (um etw) bemühen

домогвам се (до нщ)

sich bemühen etw zu tun

старая се [o. полагам усилия] да направя нщ

bemühen Sie sich nicht!

не си правете труда!

sich redlich bemühen

доста се старая

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch sein Buch über die evangelische Union von 1854 bemühte sich um den Nachweis, dass die Bekenntnisschriften von Lutheranern und Reformierten im Fundamentalen übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Stets war er bemüht, aktuelle Forschungsergebnisse in die Lehrinhalte einfließen und wissenschaftliche Zusammenhänge komplex betrachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Exemplarisch zeige er das Scheitern des Bemühens um sicheren materiellen Besitz.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Das Callcenter sollte bemüht sein, eine eventuelle Wartezeit in der Telefonleitung so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Er war wohl der klassische preußische Beamte, bemühte sich aber um Vermittlung zwischen der preußischen Obrigkeit und der ostfriesischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org