BERÜCKSICHTIGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

berücksichtigen <ohne ge-> [bə'rʏkzɪçtɪgən] ГЛ. перех.

berücksichtigen

съобразявам се с

berücksichtigen

вземам под внимание

wenn man berücksichtigt, dass …

като се вземе предвид, че …

etw mit berücksichtigen

отчитам [o. вземам предвид] още нщ

болгарский

немецкий

съобразявам

berücksichtigen

съобразявам се с нкг/нщ

jdn/etw berücksichtigen

считам

berücksichtigen

това не се счита

das ist nicht zu berücksichtigen

имам [o. вземам] , предвид

etw akk berücksichtigen

отчитам

berücksichtigen

отчитам грешките си

seine Fehler berücksichtigen

отчитам всички фактори

alle Faktoren berücksichtigen

имам предвид

etw akk berücksichtigen meinen

Präsens

ich	berücksichtige
du	berücksichtigst
er/sie/es	berücksichtigt
wir	berücksichtigen
ihr	berücksichtigt
sie	berücksichtigen

Präteritum

ich	berücksichtigte
du	berücksichtigtest
er/sie/es	berücksichtigte
wir	berücksichtigten
ihr	berücksichtigtet
sie	berücksichtigten

Perfekt

ich	habe	berücksichtigt
du	hast	berücksichtigt
er/sie/es	hat	berücksichtigt
wir	haben	berücksichtigt
ihr	habt	berücksichtigt
sie	haben	berücksichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berücksichtigt
du	hattest	berücksichtigt
er/sie/es	hatte	berücksichtigt
wir	hatten	berücksichtigt
ihr	hattet	berücksichtigt
sie	hatten	berücksichtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies liegt, so wird vermutet, auch daran, dass die Rehabilitierungsgerichte vor allem Jugendhilfeakten zur Tatsachenfeststellung heranziehen, ohne zu berücksichtigen, dass diese Akten den wahren Verfolgungscharakter oftmals verschleiern.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber muss sie entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit berücksichtigen, er hat jedoch grundsätzlich weiten Gestaltungsspielraum bei der Wahrnehmung seiner Schutz- und Förderpflichten.

de.wikipedia.org

In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Ausführung der Strecke zunächst eingleisig war, wurde die Option eines zweiten Gleises während der Bauarbeiten von vornherein berücksichtigt.

de.wikipedia.org