BESCHWEREN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] ГЛ. перех.

beschweren (mit etw Schwererem belasten)

затискам

beschweren (belasten)

утежнявам (натоварвам с допълнителни тежести, напр. балон, рибарска мрежа)

II. beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich (bei jdm über etw вин., ) beschweren

оплаквам се (на нкг от нщ)

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

болгарский

немецкий

окайвам

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

обременявам

beschweren

оплаквам (недоволство)

sich beschweren

оплаквам се от нкг/нщ

sich über jdn/etw beschweren

изплаквам се пред нкг

sich bei jdm weinend beschweren [o. beklagen]

ще се оплачем горе, в министерството

wir beschweren uns oben, im Ministerium

Präsens

ich	beschwere	mich
du	beschwerst	dich
er/sie/es	beschwert	sich
wir	beschweren	uns
ihr	beschwert	euch
sie	beschweren	sich

Präteritum

ich	beschwerte	mich
du	beschwertest	dich
er/sie/es	beschwerte	sich
wir	beschwerten	uns
ihr	beschwertet	euch
sie	beschwerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschwert
du	hast	dich	beschwert
er/sie/es	hat	sich	beschwert
wir	haben	uns	beschwert
ihr	habt	euch	beschwert
sie	haben	sich	beschwert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschwert
du	hattest	dich	beschwert
er/sie/es	hatte	sich	beschwert
wir	hatten	uns	beschwert
ihr	hattet	euch	beschwert
sie	hatten	sich	beschwert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies gelte unbenommen von der brutalen Repression, die gegen Juden und Opposionelle angewandt wurden.

de.wikipedia.org

Das Gemälde wird davon unbenommen als gewagter Bruch mit der Tradition verstanden.

de.wikipedia.org

Es bleibt deshalb den Vertragsparteien unbenommen, bei der Kreditgewährung oder Geldanlage einen Zins zu verlangen bzw. zu gewähren oder nicht.

de.wikipedia.org

Es bleibt ihnen aber unbenommen, sich in Zweifelsfällen an das zuständige Vormundschaftsgericht zu wenden.

de.wikipedia.org

Den einzelnen Zünften ist es unbenommen, zusätzlich einen eigenen Zunftruf zu benutzen.

de.wikipedia.org