ENTZIEHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. entziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. entziehen:

entziehen (wegnehmen)

отнемам

entziehen (Führerschein, Recht)

отнемам

entziehen (Führerschein, Recht)

лишавам от

entziehen (Freundschaft, Hilfe)

отказвам

2. entziehen ХИМ.:

entziehen

отнемам

entziehen (in sich aufnehmen)

попивам

die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit

корените попиват [o. поемат] влага от почвата

II. entziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich einer Sache дат. entziehen высок.

измъквам се [o. избягвам] от нщ

das entzieht sich meiner Kenntnis

не съм запознат със случая

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen перенос.

той не можа да устои на чара ѝ

Sich-Entziehen СУЩ. nt kein Pl ЮРИД.

Sich-Entziehen

доброволно оттегляне от участие в нщ

jdm die Kredithilfe entziehen

отказвам кредит на нкг

jdm den Grundbesitz entziehen

отнемам поземлената собственост на нкг

sich der gerichtlichen Verfolgung entziehen

изплъзвам се от съдебно преследване

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

измъквам [o. изплъзвам] се от (клопката на) полицията

болгарский

немецкий

изземвам

entziehen

изземвам нщ на нкг

jdm etw akk entziehen

отнемам (разрешение)

entziehen

отнемам дипломатически имунитет

die diplomatische Immunität entziehen

отнемам разрешително

eine Erlaubnis entziehen

изплъзвам се

sich entziehen

изплъзвам се се ловко от въпроса

sich einer Frage geschick entziehen

лишавам

entziehen

лишавам нкг от нщ

jdm etw akk entziehen wegnehmen

Präsens

ich	entziehe
du	entziehst
er/sie/es	entzieht
wir	entziehen
ihr	entzieht
sie	entziehen

Präteritum

ich	entzog
du	entzogst
er/sie/es	entzog
wir	entzogen
ihr	entzogt
sie	entzogen

Perfekt

ich	habe	entzogen
du	hast	entzogen
er/sie/es	hat	entzogen
wir	haben	entzogen
ihr	habt	entzogen
sie	haben	entzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzogen
du	hattest	entzogen
er/sie/es	hatte	entzogen
wir	hatten	entzogen
ihr	hattet	entzogen
sie	hatten	entzogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gebäude und der Grundbesitz blieben aber im Besitz der Kommende Herrenstrunden bis zur Säkularisation 1803.

de.wikipedia.org

Von etwa 6,3 Millionen m² Grundbesitz des Vereins entfällt etwa ein Drittel auf Wasserflächen.

de.wikipedia.org

Die Ex-Sklaven in der Nachbarschaft kauften all die kleinen Grundbesitze auf, da sie auf Dauer Land besitzen wollten.

de.wikipedia.org

Revalutierungen bereits eingetragener Grundschulden durch denselben Gläubiger sind auch trotz bestehender Negativerklärung weiterhin möglich, weil es nicht zu einer neuen grundbuchlichen Belastung des Grundbesitzes kommt.

de.wikipedia.org

Die westfälischen Zisterzienserklöster erwarben hauptsächlich durch Tausch und Erwerb ihren Grundbesitz und nicht durch Arrondierung und Erbschaften der Mönche.

de.wikipedia.org