erregen в словаре PONS

Переводы erregen в словаре немецкий»болгарский

I.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛ. перех.

1. erregen:

erregen (emotional, sexuell)

възбуждам

erregen (reizen)

дразня, раздразвам

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

предизвиквам

erregen (Begierde, Neid)

будя, събуждам

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

II.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich über etw вин. erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jds Missfallen über etw вин. erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

jds Unwillen erregen

събуждам нечие недоволство [o. възмущение]

Anstoß erregen

предизвиквам недоволство

Anstoß erregen

дразня

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Abscheu erregen

предизвиквам отвращение

Переводы erregen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

раздразвам

erregen

раздразвам любопитството на нкг

jds Neugier erregen

възбуждам

erregen

възбуждам сексуално

sexuell erregen

възбуждам духовете

die Gemüter erregen

възбуждам страстите

die Leidenschaften erregen [o. schüren]

възбуждам

erregen, initiieren

възбуждам

sich erregen

нашумявам

Aufsehen erregen

възбуждам любопитството на нкг

jds Neugier erregen

erregen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Anstoß erregen

предизвиквам недоволство

Anstoß erregen

дразня

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

sich über etw вин. erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

jds Missfallen über etw вин. erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

Ekel erregen

предизвиквам отвращение

Misstrauen [o. Zweifel] erregen

съмнявам

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies erregte die Aufmerksamkeit innerhalb der Pornofilmindustrie, da er sich als heterosexuell identifiziert.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Freie Fahrradclubs und Fahrrad-Selbsthilfewerkstätten, z. B. Bikekitchens, fördern die Fahrradkultur unter anderem durch den Bau von Spezialfahrrädern (z. B. Tallbikes), die besondere Aufmerksamkeit erregen.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichten zwei Demos, welche das Interesse der Szene erregten.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org