erregend в словаре PONS

Переводы erregend в словаре немецкий»болгарский

I.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛ. перех.

1. erregen:

erregen (emotional, sexuell)

възбуждам

erregen (reizen)

дразня, раздразвам

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

предизвиквам

erregen (Begierde, Neid)

будя, събуждам

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

II.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich über etw вин. erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Furcht erregend +дат.

вдъхващ [o. будещ] страх

Furcht erregend +дат.

от страх от …

Ekel erregen

предизвиквам отвращение

Ekel erregend

гнусен

Ekel erregend

отвратителен

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Mitleid erregend

будещ съчувствие

Schwindel erregend

предизвикващ световъртеж

Переводы erregend в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

раздразнителен (-на)

erregend

канцерогенен (-на)

Krebs erregend

азбестът е канцерогенен

der Asbest ist Krebs erregend

нашумял (-я̀ла)

Aufsehen erregend

шумен (-на)

Aufsehen erregend

erregend Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Schwindel erregend

предизвикващ световъртеж

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Mitleid erregend

будещ съчувствие

Furcht erregend +дат.

вдъхващ [o. будещ] страх

Furcht erregend +дат.

от страх от …

Ekel erregend

гнусен

Ekel erregend

отвратителен

jds Missfallen über etw вин. erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

Schrecken erregend

будещ [o. предизвикващ] страх

Krebs erregend<RR>

канцерогенен

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Irritierend, aber gerade dadurch Aufmerksamkeit erregend, beginnt das zweite Terzett mit einer Ankündung von Schweigen.

de.wikipedia.org

Daneben entstanden zahlreiche weitere Fahrzeuge, die zum Teil Aufsehen erregend eingekleidet waren.

de.wikipedia.org

Seinem ersten schmalen Bändchen mit Novellen und einem Gedicht folgte im gleichen Jahr, aber größeres Aufsehen erregend, seine zweite Sammlung Wolken auf den Asphalt (2000).

de.wikipedia.org

Trotzdem waren die Klangkombinationen, die Kadenzen so frisch, dass die neuen Eindrücke zugleich ermüdend und sehr erregend wirkten.

de.wikipedia.org

Blockade der Kanäle blockiert die Inhibition und wirkt somit erregend und konvulsiv auf das Nervensystem.

de.wikipedia.org

Der nackte Körper per se ist jedoch nicht mehr sexuell erregend, sobald die gesellschaftlich erlernten Schema wegfallen.

de.wikipedia.org

So etwas war zu dieser Zeit noch Aufsehen erregend.

de.wikipedia.org

Bei Situationen mit Körperkontakt kann bereits das Berühren des Kindes allein als erregend empfunden werden, ohne dass diese Berührungen im Genitalbereich stattfinden müssen.

de.wikipedia.org

Nach oben gibt es keine Altersgrenze; selbst das Siechtum bis zum Tode kann u. U. sexuell erregend erlebt werden.

de.wikipedia.org

Sie stieß die Handflächen abwehrend vor, bäumte den Oberkörper tragisch zurück und rief, Furcht und Mitleid erregend: ‚Ich mag keinen Käse!

de.wikipedia.org