folgend в словаре PONS

Переводы folgend в словаре немецкий»болгарский

folgend ПРИЛ.

folgend

следващ

im Folgenden

по-долу, по-нататък

folgen ['fɔlgən] ГЛ. неперех.

1. folgen +sein a. перенос.:

folgen

следвам, последвам

folgen (geistig)

следвам

jdm/etw дат. folgen

следвам [o. вървя след] нкг/нщ

auf etw вин. folgen

следвам след нщ

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг [o. вървя нкм] по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг неотстъпно

wie folgt

както следва

Fortsetzung folgt

следва (продължение)

2. folgen +haben (gehorchen):

jdm folgen

слушам [o. подчинявам се на] нкг

einem Befehl folgen

следвам [o. подчинявам се на] заповед

3. folgen +haben (resultieren):

folgen

следвам, произтичам

aus etw folgen

следвам [o. произтичам] от нщ

aus etw folgen

явявам се като резултат от нщ

daraus folgt, dass …

от това следва, че …

Переводы folgend в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

следен (-на)

folgend

следвам определена максима

einer Maxime folgen

следвам нкг неотлъчно

jdm ständig folgen

пореден (-на)

aufeinander folgend

следващ (-а)

folgend

следвам

(ver)folgen

следвам нкг по петите

jdn auf den Fersen folgen

следвам

folgen

следвам

(be)folgen

последвам

folgen +дат.

последвам

folgen

ще последва нова заповед

ein neuer Befehl wird folgen

нижа

aufeinander folgen

дните се нижат неусетно

die Tage folgen unmerklich aufeinander

folgend Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm/etw дат. folgen

следвам [o. вървя след] нкг/нщ

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг [o. вървя нкм] по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг неотстъпно

einem inneren Zwang folgen

действам по вътрешна принуда

auf dem Fuße folgen

следвам по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

dem Ruf [o. (inneren) Gebot] des Herzens folgen gehorchen

следвам [o. слушам] , повика на сърцето

jdm auf dem Fuß [o. jdm auf den Fersen] folgen

вървя по петите на нкг (следвам)

gezwungenermaßen (einer Verpflichtung, Forderung folgend)

по задължение

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der herrschenden Lehrmeinung an beiden Hochschulen folgend, gehörte er der lutherischen Orthodoxie an.

de.wikipedia.org

Innerhalb weniger Jahrzehnte ließen sich darauf folgend zahlreiche Menschen entlang der neuen Trassen nieder und ließen so ganze Landstriche zu den so genannten Streetcar Suburbs verstädtern.

de.wikipedia.org

Die periodischen Störungen der Exzentrizität und der Lage des Perigäums verformen die Bahn dergestalt, dass der Mond – der verformten Bahn folgend – abwechselnd der mittleren Position vorangeht oder nacheilt.

de.wikipedia.org

Einige Vertreter dieser Richtung haben sich ein gemeinsames Dach in der Art eines Netzwerks gegeben, das sich dem Pars-pro-Toto-Prinzip folgend auch Graswurzelbewegung nennt.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Auf die Schlacht folgend, versuchten die Kolonialherren, sämtlicher Rebellen habhaft zu werden.

de.wikipedia.org

Es zeigt Brontosaurier wie viele Wissenschaftler damals glaubten als semiquatische Tiere (wie Nilpferde), der These folgend, die gewaltigen Körperausmasse seien nur möglich geworden, weil das Wasser ihre Gelenke entlastet hat.

de.wikipedia.org

Folgend kam es zum Einsatz des preußischen Militärs, welcher dem Machterhalt der Obrigkeit dienen sollte.

de.wikipedia.org

Die Früchte reifen folgend, wodurch man eine lange Erntezeit von zwei Wochen erreicht.

de.wikipedia.org

Damit sollte – dem damaligen Weltstandsvergleich folgend – ein auch im Westen konkurrenzfähiges Kleinkraftrad geschaffen werden.

de.wikipedia.org