heimzahlen в словаре PONS

Переводы heimzahlen в словаре немецкий»болгарский

heim|zahlen ГЛ. перех.

jdm etw heimzahlen

връщам си [o. отмъщавам] на нкг за нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen перенос.

отплащам се на нкг със същото

Переводы heimzahlen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

връщам нкм нщ тъпкано

jdm etw akk gewaltig heimzahlen

отмъщавам (си) (връщам)

heimzahlen

плащам

heimzahlen

ще ми плати за обидата

die Beleidigung werde ich ihm heimzahlen

плащам [o. връщам] нкм нщ с лихвите перенос. разг.

jdm etw akk doppelt heimzahlen mit Zins (und Zinsenzins) zurückzahlen

връщам (отплащам се)

heimzahlen

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir (doppelt und dreifach) heimzahlen!

връщам го тъпкано [o. с лихвите] на нкг

jdm etw akk doppelt heimzahlen mit Zins (und Zinsenzins) zurückzahlen

heimzahlen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm etw heimzahlen

връщам си [o. отмъщавам] на нкг за нщ

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen перенос.

отплащам се на нкг със същото

jdm etw akk gewaltig heimzahlen

връщам нкм нщ тъпкано

ich werde es dir (doppelt und dreifach) heimzahlen!

ще ти го върна (тъпкано)!

jdm etw akk doppelt heimzahlen mit Zins (und Zinsenzins) zurückzahlen

връщам го тъпкано [o. с лихвите] на нкг

jdm etw akk doppelt heimzahlen mit Zins (und Zinsenzins) zurückzahlen

плащам [o. връщам] нкм нщ с лихвите перенос. разг.

die Beleidigung werde ich ihm heimzahlen

ще ми плати за обидата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der hat aber längst einen Plan ersonnen, es der alten Männerfeindin richtig heimzuzahlen, zumal sich auch diverse andere „Gesinnungsgenossinnen“ Cassandras eingefunden haben.

de.wikipedia.org

Nachdem seine Gattin sich mit seinem geerbten Schmuck aus dem Staub gemacht hat, entschließt er sich dazu, es dem weiblichen Geschlecht heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Früher wurde sie selbst gehänselt, und deshalb nutzt sie ihre Macht nun aus, um es allen endlich heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Beide Strohwitwer beschließen, es ihren auf Abwegen geratenen Ehepartnern heimzahlen.

de.wikipedia.org

Die Männer beschließen, es Lies heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Darin waren sich beide gleich, dass ihre Lebensarbeit in der Verherrlichung ihrer Heimat gipfelte, der sie mit vielen Zinsen heimgezahlt haben, was sie ihr schuldeten.

de.wikipedia.org

Zwischen den Brüdern fallen schlimme Worte, von Heimzahlen ist die Rede.

de.wikipedia.org

Die ideale Gelegenheit, es dem alten Miesepeter einmal so richtig heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Die Matrosen wünschten sich, den Offizieren die ständigen Demütigungen und Schikanen, die diese im Schutz der strikten militärischen Disziplin verüben konnten, heimzahlen zu können.

de.wikipedia.org

Zeit also, es der lästigen Dame von der Polizei heimzuzahlen.

de.wikipedia.org