HEIMZAHLEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

heim|zahlen ГЛ. перех.

jdm etw heimzahlen

връщам си [o. отмъщавам] на нкг за нщ

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen перенос.

отплащам се на нкг със същото

болгарский

немецкий

връщам нкм нщ тъпкано

jdm etw akk gewaltig heimzahlen

отмъщавам (си) (връщам)

heimzahlen

плащам

heimzahlen

ще ми плати за обидата

die Beleidigung werde ich ihm heimzahlen

плащам [o. връщам] нкм нщ с лихвите перенос. разг.

jdm etw akk doppelt heimzahlen mit Zins (und Zinsenzins) zurückzahlen

връщам (отплащам се)

heimzahlen

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir (doppelt und dreifach) heimzahlen!

връщам го тъпкано [o. с лихвите] на нкг

jdm etw akk doppelt heimzahlen mit Zins (und Zinsenzins) zurückzahlen

Präsens

ich	zahle	heim
du	zahlst	heim
er/sie/es	zahlt	heim
wir	zahlen	heim
ihr	zahlt	heim
sie	zahlen	heim

Präteritum

ich	zahlte	heim
du	zahltest	heim
er/sie/es	zahlte	heim
wir	zahlten	heim
ihr	zahltet	heim
sie	zahlten	heim

Perfekt

ich	habe	heimgezahlt
du	hast	heimgezahlt
er/sie/es	hat	heimgezahlt
wir	haben	heimgezahlt
ihr	habt	heimgezahlt
sie	haben	heimgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heimgezahlt
du	hattest	heimgezahlt
er/sie/es	hatte	heimgezahlt
wir	hatten	heimgezahlt
ihr	hattet	heimgezahlt
sie	hatten	heimgezahlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Früher wurde das Metall hiervor gewonnen, indem niederländische Münzen eingeschmolzen wurden.

de.wikipedia.org

So ist er unter anderem der Schöpfer des Doppeladlers auf böhmischen und ungarischen Münzen.

de.wikipedia.org

Damit war zugleich das Ende des umfangreichen und bedeutenden künstlerischen Medaillenschaffens mit besonderer Ausstrahlung auf die Muldenhüttener Münze gekommen.

de.wikipedia.org

Die Münzen dieser beiden Jahre wurden nur in Münzsätzen herausgegeben und sind entsprechend selten und bei Sammlern gesucht.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org