lächelnd в словаре PONS

Переводы lächelnd в словаре немецкий»болгарский

lächeln ['lɛçəln] ГЛ. неперех.

lächeln

усмихвам се

Lächeln <-s> kein Pl СУЩ. nt

Lächeln

усмивка ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gequält lächeln/zuhören

усмихвам се/слушам измъчено

Переводы lächelnd в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

усмивка

Lächeln nt

с усмивка

lächelnd

усмихнат (-а)

lächelnd

засмивам се

lächeln

засмивам се едва забележимо

kaum merklich lächeln

усмихвам се от благоприличие

anstandshalber lächeln

усмихвам се шеговито

scherzhaft lächeln

усмихвам се загадъчно

rätselhaft lächeln

усмихвам се любезно

freundlich lächeln

lächelnd Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich перенос., ein Lächeln abquälen дат.

едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна

gequält lächeln/zuhören

усмихвам се/слушам измъчено

sein Lächeln erstarrte auf seinen Lippen

усмивката застина на лицето му

das Lächeln entblößte seine großen Zähne

усмивката оголи едрите му зъби

in seinem Lächeln war Schadenfreude zu sehen

в усмивката му имаше ехидство

das Lächeln erfror ihm auf dem Gesicht

усмивката замръзна на лицето му

ich zwang mich zu einem Lächeln

насилих се да се усмихна

ein Lächeln huschte über sein Gesicht

усмивка проигра по лицето му

ein Lächeln glitt über sein Gesicht

усмивка се плъзна по лицето му

ein breites Lächeln erhellte ihr Gesicht

широка усмивка озари лицето ѝ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch dieser schüttelt nur lächelnd den Kopf, und Bauche bleibt für Jahre in der Klinik, um sich auszusprechen.

de.wikipedia.org

Auf subtil-verhaltene Weise wird lächelnd Kritik an Kleinstadt-Spießigkeit geübt und viel Weises über das Wesen der ehelichen Liebe ausgesagt.

de.wikipedia.org

Huberts verschmitzt lächelndes Gesicht in der langen Schlusseinstellung jedoch erzählt etwas anderes.

de.wikipedia.org

Der sehr breite Kopf weist eine kurze, runde Schnauze auf und die leicht nach oben gezogenen Mundwinkel verleihen den Tieren einen scheinbar lächelnden Gesichtsausdruck.

de.wikipedia.org

Er begibt sich in die Natur und betrachtet die riesigen alten Kakteen, dann zündet er sich lächelnd eine Zigarette an.

de.wikipedia.org

Das Hauptrelief auf der Längsseite zeigt einen unbekleideten geflügelten Knaben, der lächelnd zwischen zwei sitzenden Frauengestalten steht.

de.wikipedia.org

Röntgenaufnahmen des Mundbereichs zeigen, dass der Maler in einer ersten Version nicht lachend, sondern nur lächelnd dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Sie dreht sich um und sieht den lächelnden Taffin.

de.wikipedia.org

Beide haben die Köpfe zusammengesteckt und führen lächelnd eine Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.

de.wikipedia.org