SCHMEICHELN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

schmeicheln ['ʃmaɪçəln] ГЛ. неперех.

1. schmeicheln (mit Worten):

jdm schmeicheln

лаская нкг

jdm schmeicheln уничиж.

подмазвам се [o. умилквам се] на нкг

2. schmeicheln перенос. (vorteilhaft aussehen lassen):

schmeicheln

подчертавам хубавите страни

lange Röcke schmeicheln ihrer Figur

дълги поли отиват на фигурата ѝ

болгарский

немецкий

поласкавам

schmeicheln

предложението ще го поласкае

das Angebot wird ihm schmeicheln

четкам

schmeicheln +дат.

лаская

jdm schmeicheln

лаская

jdm schmeicheln

лаская

schmeicheln +дат.

правя четки на нкг жарг.

jdm schmeicheln

блазня

schmeicheln

Präsens

ich	schmeichle / schmeichele
du	schmeichelst
er/sie/es	schmeichelt
wir	schmeicheln
ihr	schmeichelt
sie	schmeicheln

Präteritum

ich	schmeichelte
du	schmeicheltest
er/sie/es	schmeichelte
wir	schmeichelten
ihr	schmeicheltet
sie	schmeichelten

Perfekt

ich	habe	geschmeichelt
du	hast	geschmeichelt
er/sie/es	hat	geschmeichelt
wir	haben	geschmeichelt
ihr	habt	geschmeichelt
sie	haben	geschmeichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmeichelt
du	hattest	geschmeichelt
er/sie/es	hatte	geschmeichelt
wir	hatten	geschmeichelt
ihr	hattet	geschmeichelt
sie	hatten	geschmeichelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eines Tages schmeichelte sie ihm so sehr, dass er alles erzählte.

de.wikipedia.org

Dort schmeichelt er sich in den ersten beiden Jahren beim Gefängnispastor ein.

de.wikipedia.org

Warnsignale sind laut und grell, Liebesgeflüster ist leise und zart, so dass es dem Ohr schmeichelt.

de.wikipedia.org

Er schmeichelt dem Aufnahmeapparat, er streichelt das Mikrophon, es geht ihm um ein Prinzip.

de.wikipedia.org

Das Sulzemännle schmeichelte den Wanderern oder zürnte ihnen und brachte es so fertig, dass sie sich verirrten.

de.wikipedia.org