verbürgen в словаре PONS

Переводы verbürgen в словаре немецкий»болгарский

I.verbürgen <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verbürgen (die Gewähr bieten):

verbürgen

гарантирам

diese Ausbildung verbürgt beruflichen Erfolg

това образование гарантира професионален успех

2. verbürgen im прич. прош. вр. (authentisieren):

verbürgen

потвърждавам

die Nachrichten sind verbürgt; verbürgte Zahlen

данните са потвърдени

II.verbürgen <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich für jdn/etw verbürgen

гарантирам за нкг/нщ

Переводы verbürgen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

поръчителствам

sich verbürgen

verbürgen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich für jdn/etw verbürgen

гарантирам за нкг/нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die beiden führen damit eine alte Familientradition fort, denn schon für das Jahr 1888 ist Weinbau in der Schlossdomäne verbürgt.

de.wikipedia.org

Von einer Ehegattenbürgschaft spricht man, wenn ein Ehepartner sich für die Schulden des anderen Ehepartners verbürgt.

de.wikipedia.org

Er trat für die verfassungsmäßig verbürgten Grundrechte der Bevölkerung ein und kämpfte gegen die Korruption.

de.wikipedia.org

Die historischen Hintergründe des Zibelemärit sind nicht offiziell verbürgt; es existieren verschiedene Theorien dazu.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Grabtuch erstmals – dokumentarisch durch ein Pilgermedaillon verbürgt – 1357 der Öffentlichkeit präsentiert.

de.wikipedia.org

Für die Jahre 1640/41 sind zwei Familien im Dorf verbürgt.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 ZPO vermutet, wenn das Urteil im Ausland vollstreckt werden müsste und die Gegenseitigkeit nicht verbürgt ist.

de.wikipedia.org

Er überzeugte vermögende Einwohner, sich mit ihrem gesamten Vermögen zu verbürgen.

de.wikipedia.org

Eine Schankgenehmigung für ein Zimmer im Erdgeschoss (sowie für den Pavillon und den Garten) ist für 1929 verbürgt.

de.wikipedia.org

Bereits im 15. Jahrhundert ist der Ortsname in einer Vielzahl von Formen verbürgt.

de.wikipedia.org