ÖDE - Перевод немецкий на греческий

öde [ˈøːdə] ПРИЛ.

1. öde (verlassen):

öde

εγκαταλειμμένος

2. öde (unfruchtbar):

öde

χέρσος

3. öde разг. (langweilig):

öde

μονότονος, πληκτικός

Öde <-, -n> [ˈøːdə] SUBST ж.

1. Öde SUBST mst ед. (Verlassenheit):

Öde

ερημιά ж.

2. Öde SUBST mst ед. (unfruchtbare Gegend):

Öde

χέρσα περιοχή ж.

3. Öde nur ед. (Langweile):

Öde

μονοτονία ж.

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SUBST ж.

Ode

ωδή ж.

an|öden [ˈanøːdən] VERB перех. высок.

jd/etw ödet mich an

κάποιος/κάτι με κάνει να πλήττω

Präsens

ich	öde	an
du	ödest	an
er/sie/es	ödet	an
wir	öden	an
ihr	ödet	an
sie	öden	an

Präteritum

ich	ödete	an
du	ödetest	an
er/sie/es	ödete	an
wir	ödeten	an
ihr	ödetet	an
sie	ödeten	an

Perfekt

ich	habe	angeödet
du	hast	angeödet
er/sie/es	hat	angeödet
wir	haben	angeödet
ihr	habt	angeödet
sie	haben	angeödet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeödet
du	hattest	angeödet
er/sie/es	hatte	angeödet
wir	hatten	angeödet
ihr	hattet	angeödet
sie	hatten	angeödet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bewohner von Straußfurt berichten, dass sie gerne an der Öde entlang zum Rittergut gewandert seien, um die zahlreichen dort beheimateten Störche zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zur Öde im großmütterlichen Hause schreibt sie: „War dies das Frauenleben – diese Spirale um die eigene Achse?

de.wikipedia.org

Auf der Karte von 1740 sind sogenannte „Öde Plätze“, für Baumbestockung nicht taugliche, waldlose Flächen von insgesamt 74 Jauchert und 15 Ruten (= 27 Hektar), über den ganzen Weithart verteilt ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Die verführerische Landschaft habe sich letztlich als Öde erwiesen.

de.wikipedia.org

Der Mann beschreibt sich als bedauernswerter Mensch wegen seiner Verlassenheit, aber auch wegen der Widrigkeiten des Lebens in der russischen Öde.

de.wikipedia.org