EBENE - Перевод немецкий на греческий

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST ж.

1. Ebene (Flachland):

Ebene

πεδιάδα ж.

2. Ebene (Niveau):

Ebene

επίπεδο ср.

auf höchster Ebene

σε ανώτατο επίπεδο

I. eben [ˈeːbən] ПРИЛ.

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) МАТЕМ.:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II. eben [ˈeːbən] НАРЕЧ.

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

Запись в OpenDict

eben НАРЕЧ.

eben

λοιπόν

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.

de.wikipedia.org

Es gab in nahezu allen Grafschaften Untereinheiten auf kommunaler Ebene.

de.wikipedia.org

Seit dem 8. Jahrhundert dehnte sich die Stadt auf die Gebiete in der Ebene vor dem Hügel der Akropolis aus.

de.wikipedia.org

Einflüsse georgischer Folklore sind weiterhin zu vernehmen, allerdings auf einer eher abstrakten Ebene (etwa durch prägnante Schlagzeugeinwürfe oder den Rückgriff auf ältere, archaisch anmutende Motive).

de.wikipedia.org

In der sphärischen Geometrie sind also Geraden (Schnitte der Kugel mit euklidischen Ebenen, die den Kugelmittelpunkt enthalten) nichts anderes als besondere Kreise (Großkreise).

de.wikipedia.org