EBENE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ebe·ne <-, -n> [e:bənə] СУЩ. ж.

1. Ebene:

Ebene (Tiefebene)

plain

Ebene (Hochebene)

plateau

2. Ebene МАТЕМ., ФИЗ.:

Ebene

plane

schiefe Ebene

inclined plane

3. Ebene (Schicht):

Ebene

level

sich вин. [nicht] auf jds Ebene begeben высок.

to [not] come down to sb's level

auf wissenschaftlicher Ebene

at the scientific level

I. eben¹ [ˈe:bn̩] ПРИЛ.

1. eben (flach):

eben

even

eben

flat

2. eben (glatt):

eben

level

II. eben¹ [ˈe:bn̩] НАРЕЧ.

eben

evenly

I. eben² [ˈe:bn̩] НАРЕЧ.

1. eben zeitlich:

eben

just

der Zug ist eben erst abgefahren

the train has only just left

eben war sie noch hier

she was here just a moment ago

was meintest du eben?

what did you say just now?

2. eben (nun einmal):

eben

just

eben

simply

das ist eben so

that's [just] the way it is [or things are]

3. eben (gerade noch):

eben

just [about]

das wird [so] eben noch reichen

that'll just about be enough

4. eben (kurz):

mal eben [o. eben mal]

for a minute [or second]

komm mal eben mit!

come with me a second

entschuldigen Sie mich mal eben

excuse me for a minute

II. eben² [ˈe:bn̩] ЧАСТ.

1. eben (genau das):

eben

exactly

eben

precisely

das ist es ja eben

that's precisely [or exactly] it

war es das, was du meintest? — nein, das eben nicht

was that what you meant? — no, not exactly [that]

eben das wollte ich sagen

that's precisely [or exactly] what I wanted to say

[na] eben!

exactly

2. eben (Abschwächung von Verneinung):

das ist nicht eben billig

it's not exactly cheap

английский

немецкий

IT level

DV-Ebene ж.

top-level

auf höchster Ebene

high-level

auf höchster Ebene nach сущ.

high-level negotiations [or talks]

Verhandlungen auf höchster Ebene ср.мн.

surface road америк.

Straße, die sich auf derselben Ebene wie die Umgebung befindet

nationally speaking

auf nationaler Ebene gesehen

we need to internationalize the response to the problem

wir müssen das Problem auf internationaler Ebene anpacken

plane wave ФИЗ.

ebene Welle

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

DV-Ebene СУЩ. ж. ИТ

DV-Ebene (Datenverarbeitungsebene)

IT level

английский

немецкий

IT level (Datenverarbeitungsebene)

DV-Ebene ж.

Klett Словарь географических терминов

East European Plain

Osteuropäische Ebene

layer

Ebene

isotropic surface

unbegrenzte und ebene Fläche

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Ebene

geneigte Ebene

inclined plane

räumliche Ebene МАКЕТ.

spatial domain

zeitliche Ebene

temporal domain

английский

немецкий

temporal domain

zeitliche Ebene

spatial domain

räumliche Ebene

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Konstrukt ging in der Märzrevolution 1848 unter, als flächendeckend im Großherzogtum einzig Regierungsbezirke als mittlere Ebene zwischen der Staatsregierung und den Gemeinden eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Auf der unteren Ebene befinden sich um die Plätze über 3.900 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Bei geringen Entfernungen bzw. in der Ebene genügt einfache Trigonometrie.

de.wikipedia.org

Er unterteilt die Tonhöhe in fünf Ebenen, wobei 5 der höchste und 1 der niedrigste Ton ist.

de.wikipedia.org

Jeder der beiden Türme besitzt 19 Ebenen mit jeweils zwei kreisförmig angelegten Stationen.

de.wikipedia.org