Переводы „Heimtücke“ в словаре немецко » греческий

Heimtücke <-> SUBST ж. ед.

1. Heimtücke:

Heimtücke

υπουλότητα ж.

Heimtücke

δολιότητα ж.

2. Heimtücke ЮРИД.:

Heimtücke

προμελέτη ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Bedrohungssituation war nach Ansicht der Richter nicht gegeben, allerdings fehlte das Mordmerkmal der Heimtücke.

de.wikipedia.org

Während die Staatsanwaltschaft die Tat als Mord durch Heimtücke auszulegen versuchte, plädierten die Strafverteidiger auf Totschlag.

de.wikipedia.org

Sie erfolgten hauptsächlich durch systematische Unterernährung und die Gabe von Überdosen von Medikamenten (Merkmale der Grausamkeit und Heimtücke).

de.wikipedia.org

In der Berufungsverhandlung vor dem Bundesgerichtshof im Jahr 2000 wurde das Strafmaß belassen, aber das Delikt auf Mord geändert, weil das Merkmal der Heimtücke erfüllt sei.

de.wikipedia.org

Seiner Frau Margaretha gegenüber, die er mit Schulden zurückließ, soll er geäußert haben, er könne die Bosheit und Heimtücke (malitia & perfidia) der Menschen nicht mehr ertragen, unter denen er lebe.

de.wikipedia.org

Andererseits ist er sich der Heimtücke belebter und unbelebter Objekte und vor allem des Zufalls stets peinlich bewusst.

de.wikipedia.org

Dies spielt insbesondere in der Rechtswissenschaft eine Rolle, da Heimtücke ein Mordmerkmal darstellt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1941 und 1943 war er noch weitere zweimal wegen „Heimtücke“ in Haft.

de.wikipedia.org

Dies gilt in besonderem Maße für das Merkmal der Heimtücke.

de.wikipedia.org

1943 wurde er wegen des Verdachts auf Wehrkraftzersetzung, Hochverrat, Heimtücke und Beleidigung des Führers von der Gestapo festgenommen und für zehn Monate inhaftiert.

de.wikipedia.org