Переводы „Wolle“ в словаре немецко » греческий

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST ж. mst ед.

Wolle

μαλλί ср.

sich mit jdm in die Wolle kriegen разг.

τσακώνομαι με κάποιον

hinaus|wollen irr VERB неперех. разг.

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

αποβλέπω, αποσκοπώ

worauf willst du hinaus?

πού θέλεις να καταλήξεις;

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +дат.

θέλω να βγω έξω από

hinein|wollen

hineinwollen irr VERB неперех.:

hineinwollen in +вин.

θέλω να μπω μέσα σε

das will nicht in meinen Kopf hinein перенос. (zu kompliziert)

αυτό δεν το χωράει ο νους μου

das will nicht in meinen Kopf hinein перенос. (nicht glauben können)

δεν μπορώ να το πιστέψω

übel|wollen

übelwollen irr VERB неперех.:

übelwollen

θέλω το κακό +дат. +род.

Wohlwollen <-s> SUBST ср. ед.

Wohlwollen

εύνοια ж.

zurück|wollen

zurückwollen irr VERB неперех.:

zurückwollen

θέλω να γυρίσω

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB неперех./перех.

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! разг.

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB модал.

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen высок.

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle перенос.

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

wollen² [ˈvɔlən] ПРИЛ.

wollen

μάλλινος

Примеры со словом Wolle

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle

πάση θυσία

sich mit jdm in die Wolle kriegen разг.

τσακώνομαι με κάποιον

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die großen Areolen stehen eng und sind mit weißer Wolle besetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Zusammenspiel mit Bast und Wolle gebraucht.

de.wikipedia.org

Ihr Perikarpell und die Blütenröhre sind mit schwarzen, borstenartigen Dornen und langer, weißer Wolle besetzt.

de.wikipedia.org

Wolle hat eine Ausbildung als Industrie-Lackierer absolviert, wurde aber nach dem Ende seiner Lehrzeit nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Wenn die Wolle 10 cm lang ist, werden sie, üblicherweise zwei Mal im Jahr, geschoren.

de.wikipedia.org

Für Wolle und Polyamid (wie Nylon) mit deren basischen Aminogruppen sind Säurefarbstoffe geeigneter.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org

Die Rümlanger färbten die Wolle und liessen ihre Erzeugnisse von Hausierern im ganzen Zürichbiet und darüber hinaus verkaufen.

de.wikipedia.org

Er kennzeichnete die Moral als die Lehre von den Herrschaftsverhältnissen, in die auch das Wollen einzubeziehen sei, weil dieses die Grundlage eines „Gesellschaftsbaus“ sei.

de.wikipedia.org

Die mit Wolle besetzten Axillen haben 4 bis 15 Borsten, die so lang sind wie die Warzen.

de.wikipedia.org