WOLLE - Перевод немецкий на греческий

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST ж. mst ед.

Wolle

μαλλί ср.

sich mit jdm in die Wolle kriegen разг.

τσακώνομαι με κάποιον

hinaus|wollen irr VERB неперех. разг.

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

αποβλέπω, αποσκοπώ

worauf willst du hinaus?

πού θέλεις να καταλήξεις;

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +дат.

θέλω να βγω έξω από

hinein|wollen

hineinwollen irr VERB неперех.:

hineinwollen in +вин.

θέλω να μπω μέσα σε

das will nicht in meinen Kopf hinein перенос. (zu kompliziert)

αυτό δεν το χωράει ο νους μου

das will nicht in meinen Kopf hinein перенос. (nicht glauben können)

δεν μπορώ να το πιστέψω

übel|wollen

übelwollen irr VERB неперех.:

übelwollen

θέλω το κακό +дат. +род.

Wohlwollen <-s> SUBST ср. ед.

Wohlwollen

εύνοια ж.

zurück|wollen

zurückwollen irr VERB неперех.:

zurückwollen

θέλω να γυρίσω

Präsens

ich	will	hinaus
du	willst	hinaus
er/sie/es	will	hinaus
wir	wollen	hinaus
ihr	wollt	hinaus
sie	wollen	hinaus

Präteritum

ich	wollte	hinaus
du	wolltest	hinaus
er/sie/es	wollte	hinaus
wir	wollten	hinaus
ihr	wolltet	hinaus
sie	wollten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgewollt
du	hast	hinausgewollt
er/sie/es	hat	hinausgewollt
wir	haben	hinausgewollt
ihr	habt	hinausgewollt
sie	haben	hinausgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgewollt
du	hattest	hinausgewollt
er/sie/es	hatte	hinausgewollt
wir	hatten	hinausgewollt
ihr	hattet	hinausgewollt
sie	hatten	hinausgewollt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Formular müssen alle Cube-Kandidaten ausfüllen, wenn sie als Testperson dort hineinwollen.

de.wikipedia.org

Aber die, welche aus seinem Reiche zu Gott zurückwollen, seien frei.

de.wikipedia.org

Als ihr Ex-Freund sie zurückwill, erklärt sie ihm, dass sie bereits jemand Neues kennengelernt hat, der offen für eine ernste Beziehung ist.

de.wikipedia.org

Als er in den Zug zurückwollte, rutschte er aus und geriet unter die Räder.

de.wikipedia.org

Zudem attackiert er die Leute, die den „alten“ Eminem zurückwollen.

de.wikipedia.org