AUSSCHEIDEN - Перевод немецкий на греческий

I. aus|scheiden irr VERB неперех. +sein

1. ausscheiden (sich zurückziehen):

ausscheiden

αποχωρώ

aus dem Dienst ausscheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden

το αυτοκίνητο αποσύρθηκε από τον αγώνα

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

αποκλείομαι

II. aus|scheiden irr VERB перех.

1. ausscheiden bio:

ausscheiden

εκκρίνω

2. ausscheiden (aussortieren):

ausscheiden

ξεσκαρτάρω, ξεδιαλέγω

3. ausscheiden швейц. s. reservieren

4. ausscheiden швейц. s. trennen

I. trennen [ˈtrɛnən] VERB перех.

1. trennen (entfernen):

trennen von +дат.

χωρίζω από

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

τους χώρισε ο πόλεμος

2. trennen (aufspalten, abtrennen):

trennen

(δια)χωρίζω, ξεχωρίζω

3. trennen (Naht, Saum):

trennen

ξηλώνω

4. trennen ЭЛЕКТР. (Gerät):

trennen

αποσυνδέω

5. trennen (unterscheiden):

trennen

διαχωρίζω

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

II. trennen [ˈtrɛnən] VERB возвр. гл. sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen

χωρίζω

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

2. trennen (weggeben):

sich trennen

αποχωρίζομαι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

reservieren [rezɛrˈviːrən] VERB перех.

reservieren

κρατώ

reservieren

κλείνω

Ausscheiden <-s> SUBST ср. ед.

Ausscheiden ЭКОН., ЮРИД.

έξοδος ж.

Ausscheiden ЭКОН., ЮРИД.

αποχώρηση ж.

Ausscheiden aus einem Amt

αποχώρηση από μια υπηρεσία

Ausscheiden eines Gesellschafters

έξοδος εταίρου

freiwilliges Ausscheiden

εκούσια αποχώρηση

turnusmäßiges Ausscheiden

αποχώρηση εκ περιτροπής

Präsens

ich	scheide	aus
du	scheidest	aus
er/sie/es	scheidet	aus
wir	scheiden	aus
ihr	scheidet	aus
sie	scheiden	aus

Präteritum

ich	schied	aus
du	schiedest	aus
er/sie/es	schied	aus
wir	schieden	aus
ihr	schiedet	aus
sie	schieden	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeschieden
du	bist	ausgeschieden
er/sie/es	ist	ausgeschieden
wir	sind	ausgeschieden
ihr	seid	ausgeschieden
sie	sind	ausgeschieden

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeschieden
du	warst	ausgeschieden
er/sie/es	war	ausgeschieden
wir	waren	ausgeschieden
ihr	wart	ausgeschieden
sie	waren	ausgeschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kurz nach seinem Sieg bei der Europameisterschaft trennte er sich.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org

Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.

de.wikipedia.org