Переводы „ausschlagen“ в словаре немецко » греческий

I . aus|schlagen irr VERB неперех. +sein o haben

1. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

βλασταίνω

2. ausschlagen (Zeiger, Kompassnadel):

ausschlagen

αποκλίνω

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

κλοτσώ

II . aus|schlagen irr VERB перех.

1. ausschlagen (nicht annehmen):

ausschlagen

αρνούμαι, απορρίπτω

dieses Angebot kann ich nicht ausschlagen

αυτή την προσφορά δεν μπορώ να την αρνηθώ

ein Angebot ausschlagen

απορρίπτω προσφορά

eine Erbschaft ausschlagen

αποποιούμαι κληρονομιά

2. ausschlagen (Zahn):

ausschlagen

σπάζω

3. ausschlagen (auskleiden):

ausschlagen mit +дат.

επενδύω με

Примеры со словом ausschlagen

die Nachlassverwaltung ausschlagen

αποποιούμαι την εκκαθάριση της κληρονομίας

ein Erbe ausschlagen

αποποιούμαι μια κληρονομιά

ein Angebot ausschlagen

απορρίπτω προσφορά

eine Erbschaft ausschlagen

αποποιούμαι κληρονομιά

dieses Angebot kann ich nicht ausschlagen

αυτή την προσφορά δεν μπορώ να την αρνηθώ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wurde 1940 für einen Posten im Bildungsministerium vorgeschlagen, den er jedoch ausschlug.

de.wikipedia.org

1918 bot ihm die sowjetische Regierung die Leitung des zentralen statistischen Büros an, was er aber ausschlug.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist hier ein passionierter Eisläufer, der alle Warnungen ausschlägt.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.

de.wikipedia.org

1915/16 war er Dekan, wurde 1918 zum Rektor gewählt (was er aus Gesundheitsgründen ausschlug) und ging 1929 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org