Переводы „böse“ в словаре немецко » греческий

I . bös(e) ПРИЛ.

1. bös(e) (schlecht, unerzogen):

bös(e)

κακός

das Böse

το κακό

Böses tun

κάνω κάτι κακό

2. bös(e) (unangenehm, übel):

bös(e)

άσχημος

das wird ein böses Erwachen geben

θα γίνει μια απότομη προσγείωση

das wird böse Folgen haben

αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα

3. bös(e) (verärgert):

bös(e)

θυμωμένος

bist du immer noch bös(e) auf mich?

είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;

wir sind im Bösen auseinandergegangen

χωρίσαμε μαλωμένοι

II . bös(e) НАРЕЧ.

bös(e)

άσχημα

das sieht bös aus

αυτό φαίνεται άσχημο

es wird bös enden

αυτό θα καταλήξει άσχημα

Примеры со словом böse

das Böse

το κακό

böse Zungen behaupten, dass …

οι κακιές γλώσσες λένε ότι …

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

gute/böse Absichten haben

έχω καλές/κακές προθέσεις

das wird böse Folgen haben

αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα

jenseits von Gut und Böse

πέραν του καλού και του κακού

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

bist du immer noch bös(e) auf mich?

είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;

du bist mir doch hoffentlich nicht böse

ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.

de.wikipedia.org

Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.

de.wikipedia.org