BEMESSEN - Перевод немецкий на греческий

I. bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB перех.

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II. bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB возвр. гл.

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

Präsens

ich	bemesse
du	bemisst
er/sie/es	bemisst
wir	bemessen
ihr	bemesst
sie	bemessen

Präteritum

ich	bemaß
du	bemaßest
er/sie/es	bemaß
wir	bemaßen
ihr	bemaßt
sie	bemaßen

Perfekt

ich	habe	bemessen
du	hast	bemessen
er/sie/es	hat	bemessen
wir	haben	bemessen
ihr	habt	bemessen
sie	haben	bemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bemessen
du	hattest	bemessen
er/sie/es	hatte	bemessen
wir	hatten	bemessen
ihr	hattet	bemessen
sie	hatten	bemessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Selbst königliche Amtsträger erhielten kein in Geld bemessenes Salär, sondern stattdessen Nutzungsrechte an Grundbesitz.

de.wikipedia.org

Staustufen sind grundsätzlich durch die Breite und Anzahl der Wehröffnungen so bemessen, dass Hochwässer ungehindert abfließen können, also nicht gestaut werden.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Der Tunnel hat damit einen für 4,70 m Gleisabstand bemessenen Querschnitt, der durch die fertiggestellte Bahnstrecke nicht ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Dieser bot zwar jetzt 32 Übernachtungsplätze an, was sich jedoch bald als zu knapp bemessen herausstellte.

de.wikipedia.org