DAUERND - Перевод немецкий на греческий

I. dauernd [ˈdaʊɐnt] ПРИЛ.

dauernd

διαρκής, συνεχής, μόνιμος

seine dauernden Beschuldigungen sind unerträglich

οι μόνιμες κατηγορίες του είναι ανυπόφορες

II. dauernd [ˈdaʊɐnt] НАРЕЧ.

dauernd

συνεχώς, διαρκώς, συνέχεια

dauernd fragt er mich nach der Uhrzeit

συνεχώς με ρωτά για την ώρα

dauern [ˈdaʊɐn] VERB неперех.

dauern

διαρκώ, κρατώ

das dauert mir zu lange

αυτό κρατάει πάρα πολύ

wie lange dauert es denn noch?

πόσο θα διαρκέσει ακόμα;

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

οι διαπραγματεύσεις κρατάνε ήδη τρεις μέρες

Präsens

ich	dauere
du	dauerst
er/sie/es	dauert
wir	dauern
ihr	dauert
sie	dauern

Präteritum

ich	dauerte
du	dauertest
er/sie/es	dauerte
wir	dauerten
ihr	dauertet
sie	dauerten

Perfekt

ich	habe	gedauert
du	hast	gedauert
er/sie/es	hat	gedauert
wir	haben	gedauert
ihr	habt	gedauert
sie	haben	gedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedauert
du	hattest	gedauert
er/sie/es	hatte	gedauert
wir	hatten	gedauert
ihr	hattet	gedauert
sie	hatten	gedauert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf der mehr als eine Stunde dauernden Fahrt litten das Personal und die Passagiere unter den Abgasen der Dampflokomotiven.

de.wikipedia.org

Die wenige Sekunden bis zu einer Minute dauernde Untersuchung diente dazu, „die sachliche und personelle Richtigkeit der vorgestellten Kranken zu überprüfen“.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Kartierung erfolgte bei einer von 1960 bis 1961 dauernden sowjetischen Antarktisexpedition.

de.wikipedia.org

Noch in der nur drei Spiele dauernden Vorrunde schied die Mannschaft in der Gruppe A als Gruppenletzter mit nur einem einzigen erzielten Punkt aus.

de.wikipedia.org

Nach altgriechischem und römischem medizinischen Wissen schwächte eine übermäßige Spermienproduktion aufgrund eines dauernden Geschlechtsverkehrs Männer und die männliche Qualität ihrer Stimme.

de.wikipedia.org