Переводы „dicht“ в словаре немецко » греческий

I . dicht [dɪçt] ПРИЛ.

1. dicht (Haar, Nebel, Wald):

dicht

πυκνός

2. dicht (Verkehr):

dicht

μεγάλος

3. dicht (undurchlässig):

dicht

στεγανός

4. dicht разг. (geschlossen):

dicht

κλειστός

die Geschäfte sind um diese Zeit schon dicht

τα καταστήματα αυτή την ώρα έχουν ήδη κλείσει

II . dicht [dɪçt] НАРЕЧ. (nahe)

dicht

κοντά

dicht an/bei etw дат.

κοντά σε κάτι

dicht davor/daneben

ακριβώς μπροστά/δίπλα

dicht ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

dicht machen (sich unansprechbar stellen) разг. перенос.

δεν αφήνω κανέναν να με πλησιάσει

dicht machen (schließen: Geschäft) разг. перенос.

κλείνω

I . dichten [ˈdɪçtən] VERB неперех. ЛИТ.

dichten

γράφω ποιήματα

II . dichten [ˈdɪçtən] VERB перех. ЛИТ.

dichten

γράφω

III . dichten [ˈdɪçtən] VERB перех./неперех. (abdichten)

dichten

στεγανοποιώ

Примеры со словом dicht

dicht bevölkert

πυκνοκατοικημένος

dicht besiedelt

πυκνοκατοικημένος

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

eine dicht behaarte Brust

ένα δασύτριχο στήθος

dicht an/bei etw дат.

κοντά σε κάτι

dicht davor/daneben

ακριβώς μπροστά/δίπλα

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

fahr nicht so dicht auf!

κράτα απόσταση!

jdm dicht auf den Fersen sein

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

die Geschäfte sind um diese Zeit schon dicht

τα καταστήματα αυτή την ώρα έχουν ήδη κλείσει

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org

Die wenig dichte Unterwolle ist sehr weich, die Deckhaare hingegen dunkel und rau mit schwarzen Leithaaren gemischt.

de.wikipedia.org

Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.

de.wikipedia.org

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Die 2 bis 5 Millimeter langen Blütenstiele sind dicht mit weißlichen, kugeligen Papillen bedeckt.

de.wikipedia.org

Die herausragende Arbeitsleistung der zweiten Mannschaft hatte neue Maßstäbe gesetzt, so dass die Flugleitung das Arbeitsprogramm der Mission ziemlich dicht packte.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

Die dichteste Überlieferung umfasst die Zeit von etwa 1860 bis in die 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Jahresringgrenzen sind nur wenig ausgeprägt, die Jahresringe sind jedoch deutlich an dem porenärmeren und dichteren Spätholz erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Kombination der Nadelmalerei aus dicht gestickten, im Farbton abgestuften Seidenfäden (so im Inkarnat vorkommend) wurde mit der Lasurstickerei kombiniert.

de.wikipedia.org