UM - Перевод немецкий на греческий

I. um [ʊm] PREP +вин.

1. um (um herum):

um

γύρω

sie ging um den Tisch (herum)

πήγε γύρω από το τραπέζι

er hat sie gern um sich

του αρέσει να την έχει κοντά του

sie legte den Arm um ihn

πέρασε το χέρι της γύρω από τους ώμους του

sie schlug um sich

χτυπούσε γύρω της

2. um (nahe, ungefähr):

um

γύρω

es geschah um 1920

συνέβη γύρω στα 1920

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

μένει στην περιοχή του Φράιμπουργκ

sie wohnt um die Ecke

μένει δίπλα

3. um (Zeitangabe):

um

σε

sei um drei Uhr hier!

να είσαι στις τρεις εδώ

4. um (für):

um

σε, για

um keinen Preis перенос.

σε καμιά περίπτωση

was um alles in der Welt wolltest du da? перенос.

τι στο καλό ήθελες εκεί;

5. um (Differenz):

um

κατά

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα κατά 10 τοις εκατό

6. um (betreffend):

um

για

es geht ums Prinzip

είναι θέμα αρχής

die Sorge um ihn

η ανησυχία γι' αυτόν

7. um (beinahe):

um

παρά

um ein Haar перенос.

παρά τρίχα

8. um (Phrasen):

um Himmels willen

για όνομα του Θεού

um Gottes willen

προς Θεού

II. um [ʊm] НАРЕЧ.

1. um (ungefähr):

um

γύρω

sie ist um die 30

είναι γύρω στα τριάντα

2. um (vorbei):

die Zeit ist um

πέρασε η ώρα

III. um [ʊm] СОЮЗ (+inf mit "zu")

um

(για) να

das tut er nur, um dir zu imponieren

τα κάνει μόνο για να σε εντυπωσιάσει

Zug-um-Zug-Erfüllung <-> SUBST ж. ед. ЮРИД.

Zug-um-Zug-Erfüllung

εκπλήρωση ж. «χέρι με χέρι»

Zug-um-Zug-Erfüllung

ταυτόχρονη εκπλήρωση ж.

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST ж. ЮРИД.

Zug-um-Zug-Leistung

παροχή ж. «χέρι με χέρι»

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org