Переводы „drücken“ в словаре немецко » греческий

I . drücken [ˈdrʏkən] VERB перех.

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw вин. in die Hand drücken разг.

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt перенос.

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken ЭКОН. (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II . drücken [ˈdrʏkən] VERB неперех.

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III . drücken [ˈdrʏkən] VERB возвр. гл.

drücken sich drücken разг.:

sich drücken vor +дат.

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική

drucken [ˈdrʊkən] VERB перех.

drucken auf +вин.

τυπώνω σε

Druck¹ <-(e)s, Drücke> SUBST м.

1. Druck ФИЗ.:

Druck

πίεση ж.

etw steht unter hohem Druck

κάτι βρίσκεται κάτω από υψηλή πίεση

absoluter Druck ФИЗ.

απόλυτη πίεση ж.

kritischer Druck ФИЗ.

κρίσιμη πίεση

2. Druck nur ед. (das Drücken):

Druck

πίεση ж.

Druck

πάτημα ср.

durch einen Druck auf den Knopf

με το πάτημα του κουμπιού

3. Druck nur ед. (Druckgefühl):

Druck

βάρος ср.

4. Druck nur ед. (Zwang):

Druck

πίεση ж.

Druck auf jdn ausüben

ασκώ πίεση πάνω σε κάποιον

unter Druck stehen

βρίσκομαι κάτω από πίεση

der Präsident wurde von der Partei unter Druck gesetzt

ο πρόεδρος δέχτηκε πίεση από το κόμμα

Druck² <-(e)s, -e> [drʊk, pl: ˈdrʊkə] SUBST м.

1. Druck nur ед. (das Drucken):

Druck

εκτύπωση ж.

Druck

τύπωμα ср.

in Druck gehen

πάω για εκτύπωση

etw вин. in Druck geben

δίνω κάτι για εκτύπωση

2. Druck (Kunstdruck):

Druck

χαρακτικό αντίτυπο ср.

Druck SUBST

Статья, составленная пользователем

Druck (mit stauchender Wirkung) м. ТЕХН.

θλίψη ж.

Примеры со словом drücken

"drücken"

«ωθήσατε»

auf den Auslöser drücken

πατώ το κουμπί

auf den Schalter drücken

πατάω το διακόπτη

auf die Tube drücken разг.

πατώ γκάζι

(auf) den Knopf drücken

πατώ το κουμπί

jdm die Daumen drücken перенос.

εύχομαι καλή επιτυχία/τύχη σε κάποιον

auf die Tränendrüsen drücken перенос.

συγκινώ

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

eine Taste drücken

πατώ ένα πλήκτρο

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

jdn an die Brust drücken

σφίγγω κάποιον στο στήθος μου

jdm etw вин. in die Hand drücken разг.

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine technischen Fortschritte erlaubten ihm, bald auch den Mehrfarbendruck anzugehen und sogar fälschungssichere Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

Kupferstich-Drucke und Radierung ermöglichten den Druck von genaueren Abbildungen und höhere Auflagen, unter anderem von Veduten, künstlerischen Drucken, dem Flugblatt und den militärischen Karten.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

An Informationsterminals, die auch Werbeinformationen zeigten, konnten Reisende Fahrplanauskünfte drucken.

de.wikipedia.org

Es wurde dank der Erfindung der Lithografie auch möglich, Karten mehrfarbig zu drucken.

de.wikipedia.org

Als Trägermaterial wurden Platten aus grobem, handgeschöpftem Papier verwendet, auf dem es lediglich möglich war, größere Muster zu drucken.

de.wikipedia.org

Eine Ecke des Raumes war der Kapelle vorbehalten, einer Art Hausaltar, mit einer einfachen Marienfigur, einem Weihwasserbecken, einer oder zwei Kerzen, Heiligenbildern und patriotischen Drucken.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org