Переводы „führende“ в словаре немецко » греческий

I . führen [ˈfyːrən] VERB неперех.

1. führen (in eine Richtung):

führen

πηγαίνω, οδηγώ

alle Wege führen nach Rom spr

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

2. führen (zu einem Ergebnis):

führen zu +дат.

καταλήγω, οδηγώ σε

das führt nur zu Streitigkeiten

αυτό οδηγεί μόνο σε διενέξεις

das führt zu nichts

αυτό δεν οδηγεί πουθενά

das führt zu weit

αυτό πάει πολύ

3. führen СПОРТ (in Führung liegen):

führen

προηγούμαι

England führt mit 1:0 gegen Spanien

η Αγγλία προηγείται της Ισπανίας με ένα μηδέν

II . führen [ˈfyːrən] VERB перех.

1. führen (leiten):

führen

διευθύνω

2. führen (lenken, geleiten):

führen

οδηγώ

ein Kraftfahrzeug führen

οδηγώ μηχανοκίνητο όχημα

das führte mich zu der Schlussfolgerung, dass …

αυτό με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι …

3. führen (begleiten):

führen

συνοδεύω, πηγαίνω

4. führen (Touristen):

führen

ξεναγώ

5. führen (Geschäftsbücher, Protokoll):

führen

κρατώ

6. führen (Armee):

führen

διοικώ

7. führen (Gespräch, Verhandlungen):

führen

διεξάγω

8. führen (Waren):

führen

διαθέτω

unser Geschäft führt keine Schreibwaren

το κατάστημά μας δεν πουλάει χαρτικά είδη

9. führen (hinbewegen, bringen):

führen

φέρνω

den Löffel zum Mund führen

φέρνω το κουτάλι στο στόμα

was führt Sie zu mir?

τι σας έφερε εδώ;

etw zu Ende führen

φέρω κάτι εις πέρας

10. führen (Titel):

führen

φέρω

11. führen (Phrasen):

etw вин. mit sich führen

κρατώ κάτι απάνω μου

ein angenehmes Leben führen

ζω μια ευχάριστη ζωή

bei einem Film Regie führen

σκηνοθετώ μια ταινία

jdn hinters Licht führen

ξεγελώ κάποιον

etw im Schilde führen

σκαρώνω κάτι

III . führen [ˈfyːrən] VERB возвр. гл.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

συμπεριφέρομαι, φέρομαι

er führt sich tadellos

φέρεται άψογα

führend ПРИЛ.

führend

καθοδηγητικός

die Firma ist auf diesem Gebiet führend

η επιχείρηση είναι πρώτη σ' αυτό τον τομέα

führende Persönlichkeiten

διακεκριμένες προσωπικότητες

eine führende Rolle spielen

παίζω ηγετικό ρόλο

Примеры со словом führende

führende Persönlichkeiten

διακεκριμένες προσωπικότητες

eine führende Rolle spielen

παίζω ηγετικό ρόλο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Heute ist der weltweit führende Anbieter solcher Toiletten TOI TOI & DIXI.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Amselfalls versperren große abgestürzte Sandsteinblöcke den Wasserlauf, so dass sich der meist nur wenig Wasser führende Grünbach seitlich vorbei seinen Weg suchen muss.

de.wikipedia.org

Im europäischen Markt nahm Single mit ihren Temperiergeräten eine führende Marktstellung ein.

de.wikipedia.org

Safran Electrical & Power ist der führende Anbieter von elektrischen Verbindungssystemen für die Luftfahrt.

de.wikipedia.org

Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2001 gibt es eine von Westen auf das Massiv führende Piste, die mit Geländemotorrädern genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögerte die Beseitigung von Anfangsproblemen die laufende Produktion, wie die drohende Überhitzung des Motors oder das zu Ladehemmungen führende Munitionszuführungssystem.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden nur Quarz, Kalkspat und schwach Bleiglanz führende Trümer.

de.wikipedia.org

Ein Blick auf den Kundenkreis belegt, dass die Stadt sämtliche Krieg führende Parteien belieferte.

de.wikipedia.org

Er existiert seit 1938, nachdem die ursprüngliche durch den Ortskern führende Bahntrasse samt dem damaligen Bahnhof aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org