Переводы „gedrängt“ в словаре немецко » греческий

gedrängt [gəˈdrɛŋt] ПРИЛ. (gerafft)

gedrängt

συνοπτικός, σύντομος

der Bus war gedrängt voll

το λεωφορείο ήταν φίσκα

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERB неперех.

1. drängen (eilen):

drängen

επείγω

die Angelegenheit drängt

η υπόθεση επείγει

es drängt nicht

δεν επείγει

2. drängen (schieben):

drängen

στριμώχνομαι, σπρώχνομαι

3. drängen (fordern):

drängen auf +вин.

πιέζω, επιμένω για

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

επέμενε να παρθεί μια γρήγορη απόφαση

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB перех.

1. drängen (schieben):

drängen

σπρώχνω, στριμώχνω

2. drängen (antreiben):

drängen zu +дат.

πιέζω να

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERB возвр. гл.

drängen sich drängen:

sich drängen

συνωστίζομαι

die Fans drängten sich um die Sportler

οι οπαδοί συνωστίζονταν γύρω από τους αθλητές

Примеры со словом gedrängt

der Bus war gedrängt voll

το λεωφορείο ήταν φίσκα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach Schätzungen macht jedes zehnte Mädchen auf der Welt in seinem Leben die Erfahrung, zum Geschlechtsverkehr gedrängt oder gezwungen zu werden.

de.wikipedia.org

Sie stehen an der Basis gedrängt, sind an der Unterseite gerundet und nach oben hin zugespitzt.

de.wikipedia.org

Keine der Schauspielerinnen habe sich jedoch in den Mittelpunkt gedrängt, sondern das eigene Ego der Gemeinschaft im Dienst einer harmonischen Inszenierung untergeordnet.

de.wikipedia.org

Darin hätten jedoch die polnischen Juden keinen Platz, sie müssten daher zur Emigration gedrängt werden.

de.wikipedia.org

Die in der oberen Hälfte der Sprossachse gedrängt zusammenstehenden, wechselständigen Laubblätter sind ledrig und grob gezähnt, selten ganzrandig.

de.wikipedia.org

Das Spiel hatte aber die Wirkung, dass nunmehr von Verbandsseite mehr auf die Ausbildung von Spielern gedrängt wurde.

de.wikipedia.org

Die kopfig gedrängten Blütenstände sind zylindrische oder kegelförmige Ähren.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert wurden die Paiute-Indianer durch das Eindringen der Weißen von Osten aus in die weitgehend unfruchtbare Gegend gedrängt.

de.wikipedia.org

Selbst Kinder, die im nahen Umfeld wohnten, wurden zum Wohnen im Internat gedrängt, um sie vollständig kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org