GELAUFEN - Перевод немецкий на греческий

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen part прош. вр. von laufen

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB неперех. +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen разг.

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme перенос.

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge перенос.

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken перенос.

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB перех. +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB неперех. +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen разг.

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme перенос.

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge перенос.

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken перенос.

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB перех. +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

Präsens

ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum

ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt

ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bezeichnung ist ein Oxymoron, sie bedeutet nicht, dass der Schuh barfuß getragen wird oder dass barfuß gelaufen wird mit Hilfe eines Schuhs.

de.wikipedia.org

Auf einmal kommt der Junge aufgeregt zu seiner Mutter gelaufen, in seiner Hand einen Manschettenknopf, den sein Vater auf exakt dieser Reise getragen hatte.

de.wikipedia.org

Im Tagesprogramm gilt die Auflage, dass ein gewisser Anteil der gespielten Songs nicht in den letzten drei Monaten im Sender gelaufen sein darf.

de.wikipedia.org

Tempogegenstöße werden in aller Regel von den Außenspielern gelaufen und fast immer mit einem Sprungwurf abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Er bewies damit, dass ein Hengst nicht zwingend selber erfolgreich Rennen gelaufen sein muss, um hervorragende Rennpferde zu zeugen.

de.wikipedia.org