Переводы „hobeln“ в словаре немецко » греческий

hobeln [ˈhoːbəln] VERB перех./неперех.

1. hobeln (Bretter):

hobeln

ροκανίζω, πλανίζω

2. hobeln КУЛИН.:

hobeln

κόβω σε λεπτές φέτες

Hobel <-s, -> [ˈhoːbəl] SUBST м.

Hobel

ροκάνι ср.

Hobel

πλάνη ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dazu wird das im Steinbruch grob zugeschnittene Material im Schieferwerk gesägt, gehobelt und in Handarbeit mehrmals gespalten.

de.wikipedia.org

Das rohe Holz wurde nach dem Sägeprozess gehobelt und an den Kanten abgerundet.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung werden durch Hobeln ebene oder gekrümmte Flächen erzeugt.

de.wikipedia.org

Neben 1.500 Hobeln gehören zur Ausstellung auch eine Sammlung historischer Fenster, Fenstergläser sowie Bau- und Möbelbeschläge.

de.wikipedia.org

Statt Hobeln mit einer Schneide gab es spezielle Hobel, die unter ihre Sohle mehrere trichterartige und scharfkantige Röhrchen trugen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die traditionellen Käsesorten in diesen Ländern hart genug, um in Scheiben gehobelt zu werden.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org

Sinngemäß wird ihm mitgeteilt, dass, wo gehobelt wird, eben auch mal Späne fallen würden.

de.wikipedia.org

Diese Brettlamellen werden danach zu Kanthölzern verschiedener Dimensionen verleimt und abschließend nochmals gehobelt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist gehobelt und naturbelassen und erfordert weder im Einsatz als Geschossdecke noch als Dachelement eine zusätzliche formale oder brandtechnische Verkleidung.

de.wikipedia.org