KRIEGEN - Перевод немецкий на греческий

kriegen [ˈkriːgən] VERB перех. разг.

1. kriegen (bekommen):

kriegen

παίρνω

ein Kind kriegen

κάνω παιδί

wenn ich dich kriege!

αν σε πιάσω!

das werden wir schon kriegen

θα το καταφέρουμε

2. kriegen (Krankheit):

kriegen

πιάνω, κολλώ

Schluckauf kriegen

με πιάνει λόξυγγας

einen Schreck kriegen

τρομάζω

Wut auf jdn kriegen

αρχίζω να θυμώνω με κάποιον

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

Krieg <-(e)s, -e> [kriːk] SUBST м.

Krieg

πόλεμος м.

atomarer/nuklearer/biologischer/chemischer Krieg

ατομικός/πυρηνικός/βιολογικός/χημικός πόλεμος

heiliger/Kalter Krieg

ιερός/ψυχρός πόλεμος

begrenzter/konventioneller/totaler Krieg

περιορισμένος/συμβατικός/ολοκληρωτικός πόλεμος

der Dreißigjährige/Hundertjährige/Siebenjährige Krieg ИСТ.

ο Τριακονταετής/Εκατονταετής/Επταετής Πόλεμος

der Trojanische Krieg ИСТ.

ο Τρωικός Πόλεμος

unerklärter Krieg

ακήρυκτος πόλεμος

mit jdm/gegen jdn Krieg führen

διεξάγω πόλεμο με κάποιον/εναντίον κάποιου

Krieg führend

εμπόλεμος

die Krieg führenden Parteien

οι εμπόλεμες πλευρές

jdm/etw den Krieg erklären

κηρύσσω τον πόλεμο εναντίον κάποιου/κάποιου πράγματος

in den Krieg ziehen

πάω στον πόλεμο

den Krieg auf feindliches Territorium tragen

μεταφέρω τον πόλεμο στο χώρο του εχθρού

in ständigem Krieg mit jdm/etw leben

ζω σε διαρκή πόλεμο με κάποιον/κάτι

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

Präsens

ich	kriege
du	kriegst
er/sie/es	kriegt
wir	kriegen
ihr	kriegt
sie	kriegen

Präteritum

ich	kriegte
du	kriegtest
er/sie/es	kriegte
wir	kriegten
ihr	kriegtet
sie	kriegten

Perfekt

ich	habe	gekriegt
du	hast	gekriegt
er/sie/es	hat	gekriegt
wir	haben	gekriegt
ihr	habt	gekriegt
sie	haben	gekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekriegt
du	hattest	gekriegt
er/sie/es	hatte	gekriegt
wir	hatten	gekriegt
ihr	hattet	gekriegt
sie	hatten	gekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Krieg selbst wurde die Kirche ausgeraubt und das Dorf selbst mehrmals geplündert.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Soldaten erlitten in diesem Krieg durch Granatsplitter schwerste, entstellende Kopfverletzungen, sodass ein effektiverer Kopfschutz notwendig wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg zog er sich aus dem operativen Geschäft immer stärker zurück und konzentrierte sich auf seine Tätigkeit in deutschen und internationalen Wirtschaftsgremien.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz ist der Friedhof den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft gewidmet.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org