Переводы „leid“ в словаре немецко » греческий

leid [laɪt] НАРЕЧ.

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

leid НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

etw (akk) leid sein

μπούχτισα με κάτι

etw (akk) leid sein

έχω κουραστεί με κάτι

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST ср. ед.

1. Leid (Kummer):

Leid

λύπη ж.

Leid

πόνος м.

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

2. Leid (Unrecht):

Leid

κακό ср.

Leid

δυστυχία ж.

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

3. Leid (leidvolles, schmerzliches Erlebnis):

Leid

πάθος ср.

die Leiden des ...

τα πάθη του ...

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB неперех.

leiden an/unter +дат.

υποφέρω από

leiden an/unter +дат.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB перех.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw вин. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST ср.

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση ж.

Leiden

ασθένεια ж.

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden обыч. мн. (Qual):

Leiden

βάσανο ср.

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος м.

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

Примеры со словом leid

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

Anna tut mir leid

λυπάμαι την Άννα

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

so leid es mir tut

όσο και αν λυπάμαι

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

es tut mir um ihn leid

λυπάμαι γι' αυτόν

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin

λυπάμαι που άργησα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch enthalten sie Lebenserfahrungen und -weisheiten vieler Generationen, Erfahrungen mit Gottes Wirken inmitten von Liebe und Leid, Tod und Schicksal.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org

Im Exil begann die Suche nach geeigneten Ausdrucksformen für ihr Leid und ihre Trauer.

de.wikipedia.org

Die giftigen leckten ihr die Füße, die anderen schlangen sich um ihren Hals, ohne ihr irgendein Leid zuzufügen.

de.wikipedia.org

Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.

de.wikipedia.org

Sie dient der Integration auf Leid aufrechterhaltende Weise abgespaltener Anteile, der Stabilisierung und Harmonisierung der psychischen Struktur und dem Lösen verkörperter Blockaden und Hemmungen.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihm von seinen Liebesgeschichten und von seinem Leid, aber auch von seiner Kindheit und Jugend.

de.wikipedia.org

Ziel der Bundesregierung sei es, „konkrete Hilfsmaßnahmen für erlittenes und heute noch bestehendes Leid der Opfer zu leisten“.

de.wikipedia.org

Diese sieht ein baldiges Ende des Fischezeitalters voraus, welches mit Kriegen, Hass, Leid und engstirnigen Denkweisen unsere Zeit bestimmt habe.

de.wikipedia.org

Das Buch ist eine Reise durch die kollektive Psyche der deutsch-österreichischen Geschichte und beleuchtet das Leid aus den Tagen des Anschlusses.

de.wikipedia.org