MÜHEN - Перевод немецкий на греческий

mühen [ˈmyːən] VERB возвр. гл.

mühen sich mühen:

sich mühen

μοχθώ

muhen [ˈmuːən] VERB неперех.

muhen

μουγκρίζω

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] SUBST ж.

1. Mühe (Anstrengung):

Mühe

κόπος м.

Mühe

μόχθος м.

ich gebe mir große Mühe

προσπαθώ σκληρά

die Mühe kannst du dir sparen

χαμένος κόπος αυτό που κάνεις

nur mit Mühe

με πολύ κόπο

2. Mühe (Schwierigkeit):

Mühe

δυσκολία ж.

mit Müh und Not

με μεγάλες δυσκολίες

Präsens

ich	mühe	mich
du	mühst	dich
er/sie/es	müht	sich
wir	mühen	uns
ihr	müht	euch
sie	mühen	sich

Präteritum

ich	mühte	mich
du	mühtest	dich
er/sie/es	mühte	sich
wir	mühten	uns
ihr	mühtet	euch
sie	mühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemüht
du	hast	dich	gemüht
er/sie/es	hat	sich	gemüht
wir	haben	uns	gemüht
ihr	habt	euch	gemüht
sie	haben	sich	gemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemüht
du	hattest	dich	gemüht
er/sie/es	hatte	sich	gemüht
wir	hatten	uns	gemüht
ihr	hattet	euch	gemüht
sie	hatten	sich	gemüht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Nur mit größter Mühe kann es die zentrale Figur der Geschichte, eine gramgebeugte Wäscherin, schaffen, ihre Familie durchzubringen.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er für die Milben deutlich weniger Mühe als für Webspinnen, Weberknechte und Skorpione auf.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org