MALEN - Перевод немецкий на греческий

malen [ˈmaːlən] VERB перех.

1. malen (mit Pinsel):

malen

ζωγραφίζω

wie gemalt

σαν ζωγραφισμένος

den Teufel an die Wand malen перенос.

γρουσουζεύω

2. malen (zeichnen):

malen

σχεδιάζω

mal [maːl] НАРЕЧ.

1. mal разг. (einmal):

mal

μια φορά

2. mal МАТЕМ.:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

I. einmal [ˈaɪnmaːl] НАРЕЧ.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II. einmal [ˈaɪnmaːl] ЧАСТ.

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SUBST ср.

Mal

φορά ж.

jedes Mal

κάθε φορά

jedes Mal, wenn …

κάθε φορά που

nächstes Mal

την επόμενη φορά

zum letzten Mal

για τελευταία φορά

mit einem Mal(e)

ξαφνικά

ein für alle Mal

μια για πάντα

Mal² <-(e)s, -e o Mäler> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SUBST ср.

1. Mal (Markierung):

Mal

σημάδι ср.

Mal

σήμα ср.

2. Mal (Muttermal):

Mal

σημάδι ср. της γέννας

x-mal [ˈɪksmaːl] НАРЕЧ. разг.

x-mal

χίλιες/άπειρες φορές ж. мн.

Präsens

ich	male
du	malst
er/sie/es	malt
wir	malen
ihr	malt
sie	malen

Präteritum

ich	malte
du	maltest
er/sie/es	malte
wir	malten
ihr	maltet
sie	malten

Perfekt

ich	habe	gemalt
du	hast	gemalt
er/sie/es	hat	gemalt
wir	haben	gemalt
ihr	habt	gemalt
sie	haben	gemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemalt
du	hattest	gemalt
er/sie/es	hatte	gemalt
wir	hatten	gemalt
ihr	hattet	gemalt
sie	hatten	gemalt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Song versuche, durch die dunkle Instrumentierung interessanter zu wirken, was man jedoch „gefühlt schon x-mal gehört“ habe.

de.wikipedia.org

Weiters führten sie aus, dass ein Lied nicht schlecht sei, nur weil es x-mal am Tag im Radio gespielt werde.

de.wikipedia.org

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org

Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org