QUETSCHEN - Перевод немецкий на греческий

I. quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB перех.

1. quetschen (drücken):

quetschen

πιέζω

2. quetschen (zerdrücken):

quetschen

ζουλώ

3. quetschen (Finger, Hand):

quetschen

μαγκώνω

II. quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB возвр. гл. sich quetschen

1. quetschen МЕД.:

sich quetschen

παθαίνω θλάση

das Kind hat sich die Hand gequetscht

το παιδί έπαθε θλάση στο χέρι

2. quetschen (sich drängen):

sich quetschen

στριμώχνομαι

sich in den Bus quetschen

στριμώχνομαι για να μπω στο λεωφορείο

Präsens

ich	quetsche
du	quetschst
er/sie/es	quetscht
wir	quetschen
ihr	quetscht
sie	quetschen

Präteritum

ich	quetschte
du	quetschtest
er/sie/es	quetschte
wir	quetschten
ihr	quetschtet
sie	quetschten

Perfekt

ich	habe	gequetscht
du	hast	gequetscht
er/sie/es	hat	gequetscht
wir	haben	gequetscht
ihr	habt	gequetscht
sie	haben	gequetscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequetscht
du	hattest	gequetscht
er/sie/es	hatte	gequetscht
wir	hatten	gequetscht
ihr	hattet	gequetscht
sie	hatten	gequetscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Pferdehaltung wird Getreide gequetscht, um es für Pferde besser verdaulich zu machen.

de.wikipedia.org

Es ist dokumentiert, dass die Beute nicht nur mit dem Stachel betäubt werden, sondern deren Kopf gelegentlich mit den Mandibeln gequetscht wird.

de.wikipedia.org

Dies sind leicht ausgehöhlte Granitsteine, in denen das Getreide mit Hilfe eines Reibsteins gequetscht wird.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung eines weichen Radiergummis wird das Präparat mit leichtem Druck vorsichtig gequetscht.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Breitbild bei der Filmaufnahme durch gezielte Verzerrung gequetscht – und bei der Wiedergabe im Kino durch entgegengesetzte Linsenanordnung wieder entzerrt.

de.wikipedia.org