RUCK - Перевод немецкий на греческий

ruck НАРЕЧ.

ruck, zuck

στο πι και φι

hau ruck!

έι χοπ!

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST м.

Ruck

τράνταγμα ср.

mit einem Ruck

με μία κίνηση

gib dir einen Ruck!

άντε, πάρ' το απόφαση!

I. rucken [ˈrʊkən] VERB неперех. (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II. rucken [ˈrʊkən] VERB перех.

rucken an +дат.

τραβώ (απότομα) +вин.

I. rücken [ˈrʏkən] VERB неперех.

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken перенос.

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II. rücken [ˈrʏkən] VERB перех.

rücken

μετακινώ, τραβώ

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST м.

Rücken

πλάτη ж.

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

jdm den Rücken stärken перенос.

υποστηρίζω κάποιον

jdm in den Rücken fallen перенос.

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

hinter jds Rücken auch перенос.

πίσω από την πλάτη κάποιου

Präsens

ich	rucke
du	ruckst
er/sie/es	ruckt
wir	rucken
ihr	ruckt
sie	rucken

Präteritum

ich	ruckte
du	rucktest
er/sie/es	ruckte
wir	ruckten
ihr	rucktet
sie	ruckten

Perfekt

ich	habe	geruckt
du	hast	geruckt
er/sie/es	hat	geruckt
wir	haben	geruckt
ihr	habt	geruckt
sie	haben	geruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruckt
du	hattest	geruckt
er/sie/es	hatte	geruckt
wir	hatten	geruckt
ihr	hattet	geruckt
sie	hatten	geruckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Die Produktion des Familien-Duells, Ruck Zuck und Der Preis ist heiß wird von der UFA Show & Factual übernommen; Jeopardy und das Glücksrad werden von Sony Pictures produziert.

de.wikipedia.org

Bei einem konzentrierten Denkvorgang oder einer Meditation können Muskeln kleinste Ruck- und Zuckbewegungen durchführen, welche mit gedanklichen Inhalten und Vorstellungen unbewusst koordiniert sind.

de.wikipedia.org

Bei der Entwicklung von Aufzugsanlagen und Getrieben werden für den Ruck Werte angestrebt, die im Betrieb Komfort und Sicherheit gewährleisten.

de.wikipedia.org

Bewegen sie sich fort, so kriechen sie ein kleines Stück und ziehen dann das Gehäuse mit einem Ruck nach.

de.wikipedia.org