Переводы „schweben“ в словаре немецко » греческий

schweben [ˈʃveːbən] VERB неперех.

1. schweben (hängen):

schweben

αιωρούμαι

er schwebt in Lebensgefahr

κινδυνεύει η ζωή του

2. schweben (gleiten):

schweben +sein

αιωρούμαι

3. schweben ЮРИД.:

schweben

εκκρεμώ

Примеры со словом schweben

in den Wolken schweben перенос.

πετάω στα σύννεφα

in Gefahr schweben

κινδυνεύω

zwischen Leben und Tod schweben

βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die hungrigen Wölfe benutzen Luftballons, um von einem Baum zu den Ferkeln nach unten zu schweben.

de.wikipedia.org

Den Stiftern, zu denen auch der Verein gehörte, schwebte eine Privatuniversität nach amerikanischem Vorbild vor.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich erstaunliche Effekte und Illusionen erzeugen: Gegenstände (oder auch Personen) scheinen zu schweben, erscheinen oder verschwinden urplötzlich.

de.wikipedia.org

Vor dem Hochaltar scheint die Ewiglichtampel, die an der Apsiskuppel aufgehängt ist, zu schweben.

de.wikipedia.org

Bei einem Windeneinsatz kann der Hubschrauberpilot die Einsatzstelle, über der er schwebt, nicht selbst sehen.

de.wikipedia.org

Mittels Druckluft wird zwischen Schiene und Gleiter ein Luftkissen aufgebaut, auf dem der Gleiter über die Schiene schwebt.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Durch den Abstand der Verklinkerung von der Holzdecke scheint das Dach förmlich über dem Kirchenschiff zu schweben.

de.wikipedia.org

Die Gestalt der idealen Astarte schwebt ihm durch die Sinne, vergebens ruft er nach ihr, nur das Echo der Felsen wiederholt ihren Namen.

de.wikipedia.org

Es schwebt in einer Umlaufbahn über dem Planeten.

de.wikipedia.org