VEREINIGT - Перевод немецкий на греческий

Запись в OpenDict

vereinigt ПРИЛ.

vereinigt (in Staatennamen)

ηνωμένος высок.

I. vereinigen VERB перех.

1. vereinigen (zusammenschließen):

vereinigen

ενώνω

die beiden Ämter sind in einer Hand vereinigt

και τα δύο αξιώματα βρίσκονται στα χέρια του ιδίου

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

die Vereinigten Staaten von Amerika

οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

das Vereinigte Königreich

το Ηνωμένο Βασίλειο

die Vereinigten Arabischen Emirate

τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

2. vereinigen (in Einklang bringen):

vereinigen

εναρμονίζω, συνταιριάζω

II. vereinigen VERB возвр. гл. sich vereinigen

1. vereinigen (Gruppen, Staaten):

sich vereinigen

ενώνομαι

2. vereinigen (Flüsse):

sich vereinigen

συμβάλλω

Präsens

ich	vereinige
du	vereinigst
er/sie/es	vereinigt
wir	vereinigen
ihr	vereinigt
sie	vereinigen

Präteritum

ich	vereinigte
du	vereinigtest
er/sie/es	vereinigte
wir	vereinigten
ihr	vereinigtet
sie	vereinigten

Perfekt

ich	habe	vereinigt
du	hast	vereinigt
er/sie/es	hat	vereinigt
wir	haben	vereinigt
ihr	habt	vereinigt
sie	haben	vereinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinigt
du	hattest	vereinigt
er/sie/es	hatte	vereinigt
wir	hatten	vereinigt
ihr	hattet	vereinigt
sie	hatten	vereinigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch den Erbgang wurden die beiden seit 1567 getrennten Hauptlinien in seiner Person wieder vereinigt.

de.wikipedia.org

Hier vereinigt er sich mit den von der Sauschwemme herabkommenden Bächen, die als zweiter Quellast gelten.

de.wikipedia.org

Erst 1556 wurde sie mit der Altstadt zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

Die naturwissenschaftlichen Sammlungen der Universität wurden mit den Sammlungen der Akademie vereinigt.

de.wikipedia.org

Etwa um 1862 wurde ein Teil des Grubenfeldes, welches sich östlich des Deilbachs befand, zu Schwarze Adler & Trompete vereinigt.

de.wikipedia.org