VERSAGEN - Перевод немецкий на греческий

I. versagen VERB неперех.

1. versagen (Mensch, Methode):

versagen

αποτυχαίνω

er hat bei der Prüfung versagt

απέτυχε στην εξέταση

2. versagen (Bremsen):

versagen

δε λειτουργώ, δεν πιάνω

3. versagen (Gewehr):

versagen

παθαίνω εμπλοκή

4. versagen (Stimme):

versagen

σπάζω, κλείνω

II. versagen VERB перех.

1. versagen (Hilfe):

versagen

αρνούμαι

2. versagen (Bitte):

versagen

αγνοώ, απορρίπτω

das ist uns leider versagt geblieben

αυτό δυστυχώς το στερηθήκαμε

Versagen <-s> SUBST ср. ед.

1. Versagen (von Mensch):

Versagen

αποτυχία ж.

menschliches Versagen

ανθρώπινο λάθος

2. Versagen (von Maschine):

Versagen

εμπλοκή ж.

Präsens

ich	versage
du	versagst
er/sie/es	versagt
wir	versagen
ihr	versagt
sie	versagen

Präteritum

ich	versagte
du	versagtest
er/sie/es	versagte
wir	versagten
ihr	versagtet
sie	versagten

Perfekt

ich	habe	versagt
du	hast	versagt
er/sie/es	hat	versagt
wir	haben	versagt
ihr	habt	versagt
sie	haben	versagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versagt
du	hattest	versagt
er/sie/es	hatte	versagt
wir	hatten	versagt
ihr	hattet	versagt
sie	hatten	versagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org

Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.

de.wikipedia.org

Als Gründe für das Versagen wird in der Fachliteratur ein unzulänglicher Mauerquerschnitt genannt.

de.wikipedia.org

Die Regierungskoalition sah in dieser fehlenden Aktivität ein Versagen der ärztlichen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Aufgrund mehrfachen Versagens hat die Staffel bereits 55 Kampfeinsätze geflogen, üblicherweise werden Bomberbesatzungen nach 25 Einsätzen abgelöst.

de.wikipedia.org