Переводы „verstehen“ в словаре немецко » греческий

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB перех.

1. verstehen (hören):

verstehen

ακούω

bei dem Lärm kann man ja kein Wort verstehen

μ' αυτό το θόρυβο δεν ακούς ούτε λέξη

2. verstehen (begreifen):

verstehen

καταλαβαίνω

verstehen

αντιλαμβάνομαι

da hast du mich falsch verstanden

λάθος με κατάλαβες

er gab mir zu verstehen, dass …

μου έδωσε να καταλάβω ότι …

du kommst sofort wieder, verstanden?

θα γυρίσεις αμέσως, κατάλαβες;

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

καταλαβαίνω, έχω κατανόηση για

sie versteht keinen Spaß перенос.

δε σηκώνει αστεία

4. verstehen (können, beherrschen):

verstehen

ξέρω

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ξέρει να φέρεται στα παιδιά

was verstehst du denn schon davon?

μα τι ξέρεις εσύ από αυτά;

etwas von Musik verstehen

ξέρω από μουσική

5. verstehen (meinen):

verstehen

εννοώ

was verstehst du unter diesem Begriff?

τι εννοείς μ' αυτό τον όρο;

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB возвр. гл. sich verstehen

1. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich von selbst

αυτό εννοείται

2. verstehen (auskommen):

sich verstehen

συνεννοούμαι

ich verstehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

3. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen

θεωρούμαι

ich verstehe mich als Künstler

θεωρούμαι καλλιτέχνης

4. verstehen (können, beherrschen):

sich auf etw вин. verstehen

είμαι ειδικός σε κάτι

verstehen VERB

Статья, составленная пользователем

verstehst du das?

το καταλαβαίνεις;

verstehen VERB

Статья, составленная пользователем

ich kann Sie nicht verstehen, wenn Sie schnell reden

δεν μπορώ να σας καταλάβω όταν μιλάτε γρήγορα

Примеры со словом verstehen

sich auf etw вин. verstehen

είμαι ειδικός σε κάτι

nur die Hälfte verstehen

καταλαβαίνω μόνο τα μισά

etwas von Musik verstehen

ξέρω από μουσική

sein Handwerk verstehen

κατέχω την τέχνη μου

keinen Spaß verstehen

δε σηκώνω αστεία

Slowakisch sprechen/verstehen

μιλώ/καταλαβαίνω σλοβακικά

Somali sprechen/verstehen

μιλώ/καταλαβαίνω σομαλικά

Slowenisch sprechen/verstehen

μιλώ/καταλαβαίνω σλοβενικά

Norwegisch sprechen/verstehen

μιλώ/καταλαβαίνω νορβηγικά

Tschechisch sprechen/verstehen

μιλώ/καταλαβαίνω τσεχικά/τσέχικα

Serbisch sprechen/verstehen

μιλώ/καταλαβαίνω σερβικά

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

er ist schlecht zu verstehen

δύσκολα τον καταλαβαίνει κανείς

die Welt nicht mehr verstehen

τα 'χω εντελώς χαμένα

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

er gab mir zu verstehen, dass …

μου έδωσε να καταλάβω ότι …

bei dem Lärm kann man ja kein Wort verstehen

μ' αυτό το θόρυβο δεν ακούς ούτε λέξη

ich kann Sie nicht verstehen, wenn Sie schnell reden

δεν μπορώ να σας καταλάβω όταν μιλάτε γρήγορα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So kann man schließlich die Schwesternbücher kurzgefasst als „eine Lehre von der praktischen Mystik“ verstehen.

de.wikipedia.org

Sie hatten inzwischen gelernt, die Krankheit, die sie in eine verzweifelte Notlage mit ihren Problemen als Angehörige von Alkoholikern gebracht hat, als Familienkrankheit zu verstehen.

de.wikipedia.org

Sie sei insofern nicht Ausdruck einer planerischen Doktrin, sondern als interner und intellektueller Beitrag zu einer damals offenen Meinungsfindung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Unter Wandelgestirnen versteht man in der beobachtenden Astronomie jene Gestirne, deren Position sich in kurzen Zeiträumen merklich verändert.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen werden im interreligiösen Dialog teils als vereinnahmend teils als synkretistisch verstanden.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Die chronische Entzündung ist folglich als Reaktion und Antwort auf diese Abwehrschwäche zu verstehen.

de.wikipedia.org

Er verstand es, sich körperlich und geistig zu vermitteln, und gab seinen Schülern weiter, was ihm zum zweiten Ich geworden war.

de.wikipedia.org