Переводы „verziehen“ в словаре немецко » греческий

I . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB перех.

1. verziehen (Kinder):

verziehen

κακομαθαίνω

2. verziehen (Mund):

verziehen

στραβώνω

ohne eine Miene zu verziehen

ανέκφραστος

II . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB неперех. +sein (wegziehen)

verziehen

μετακομίζω

unbekannt verzogen

αγνώστου διαμονής

III . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB возвр. гл. sich verziehen

1. verziehen (Holz):

sich verziehen

στραβώνω

2. verziehen (Gewitter):

sich verziehen

κοπάζω

3. verziehen (Wolken):

sich verziehen

διαλύομαι

4. verziehen разг. (weggehen):

sich verziehen

φεύγω

los, verzieh dich!

άντε, στρίβε!

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB перех.

verzeihen

συγχωρώ

das wird er dir nie verzeihen

αυτό δεν πρόκειται να σου το συγχωρήσει ποτέ

verzeihen Sie!

με συγχωρείτε!

Примеры со словом verziehen

keine Miene verziehen

μένω εντελώς ατάραχος

ohne eine Miene zu verziehen

ανέκφραστος

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Dies ist nötig, da sich die Unterlage mit der Zeit durch einseitige Furnierung verziehen könnte.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org