Переводы „wachen“ в словаре немецко » греческий

wachen [ˈvaxən] VERB неперех.

1. wachen (nicht schlafen):

wachen

αγρυπνώ

2. wachen (aufpassen):

wachen über +вин.

προσέχω, παρακολουθώ +вин.

wach [vax] ПРИЛ. auch перенос.

wach

ξύπνιος

halb wach

μισοξύπνιος

bist du schon wach?

ξύπνησες κιόλας;

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SUBST ж.

1. Wache:

Wache ВОЕН., МОР.

φρουρά ж.

bei jdm Wache halten

φρουρώ κάποιον

die Wache ablösen

αντικαθιστώ τη φρουρά

2. Wache (das Wachehalten):

Wache

σκοπιά ж.

(auf) Wache stehen

έχω σκοπιά

Wache schieben разг.

φυλάω σκοπιά

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

τμήμα ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem sie akzeptierte, strich der Daoist über ihren Bauch und sie wachte auf.

de.wikipedia.org

Dort wacht ein guter Freund von Feders über sie, der jedoch eines Tages den Auftrag erhält, die Invaliden einzuschläfern.

de.wikipedia.org

Ein Männchen wacht über eine bis hundert Kühe.

de.wikipedia.org

Außerdem bringt er die Bereitschaft mit, über die Wahrung der Gruppennormen zu wachen und ihre Einhaltung in der Gruppe sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Unterabteilungen waren wiederum in die Führungsstelle, Ermittlungskommissariate (Kriminalität oder Verkehr) und das Kommissariat Vorbeugung, Verkehrsdienst, Kradgruppen und Polizei(haupt)wachen gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Hierüber wachen zwei Zuschauer mit Stoppuhr und Trillerpfeife.

de.wikipedia.org

Sie wurde auch zum Vormund der drei Kinder bestimmt und wachte über deren Erziehung.

de.wikipedia.org

Jedoch kommt er, mit einem uralten Schwert bewaffnet, zurück auf die Welt und wacht nun als eine Art Schutzzauber über den Ort.

de.wikipedia.org

Auch wachte er über den normalen Dienst während der Audienzen selbst.

de.wikipedia.org