Переводы „zerrissen“ в словаре немецко » греческий

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ПРИЛ.

1. zerrissen (Hemd):

zerrissen

σκισμένος

2. zerrissen (Gefühle):

zerrissen

μπερδεμένος, μικτός

I . zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB неперех. +sein

1. zerreißen (von Seil):

zerreißen

κόβομαι

2. zerreißen (von Stoff):

zerreißen

σκίζομαι

II . zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB перех. (Papier, Stoff)

zerreißen

σκίζω

III . zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB возвр. гл.

zerreißen sich zerreißen разг.:

sich zerreißen

σκίζομαι

ich kann mich doch nicht zerreißen!

μα δεν μπορώ να γίνω χίλια κομμάτια!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Somit waren zerrissene Schriftplakate, die sogenannten Décollagen, seit 1949 sehr beliebt bei den beiden Affichisten.

de.wikipedia.org

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

Er findet das Seil und denkt kurz darüber nach, das zerrissene Seilende mit dem Eispickel abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Schneiderin im Supermarkt, die Jonathans zerrissene Hose für die Arbeit nähen soll, ihm dann aber nicht aus seiner Misere helfen will.

de.wikipedia.org

Die Schwerkraft muss ausreichen, um die zerrissenen Galaxien zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Das zerrissene Telefonbuch ist ein klassischer, zumeist von Zauberkünstlern und Kraftsportlern vorgeführter Trick.

de.wikipedia.org

Dazu schneidet er ihm sämtliche Knöpfe von der Kleidung, so dass dieser mit zerrissener Kleidung nach Hause laufen muss.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist bei den Erneuerungssprossen ein 3 Millimeter langer, zerrissener häutiger Saum, bei den oberen Halmblättern 3–7 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

In diesem von Revolutionen zerrissenen Land bringt ihm seine Ähnlichkeit mit einem dortigen Parteigänger erste Verwicklungen.

de.wikipedia.org

Mit rot angelaufenem Kopf und zum Schrei aufgerissenem Mund hält er in beiden Händen die Hälften eines zerrissenen Klimaschutzabkommens.

de.wikipedia.org