ÜBERTRAG - Перевод немецкий на испанский

Übertrag <-(e)s, -träge> [ˈy:bɐtra:k, pl: ˈy:bɐtrɛ:gə] СУЩ. м.

Übertrag

traslado м. a cuenta nueva

übertragen¹ ПРИЛ. австр. (gebraucht)

übertragen

usado

I. übertragen*² неправ. ГЛ. перех.

1. übertragen РАДИО, ТВ, ТЕХН.:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen высок., лит. (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen ТЕХН. (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen ИНФОРМ.

transferir software

II. übertragen*² неправ. ГЛ. возвр. гл.

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

Präsens

ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum

ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt

ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Zehner wird wie ein Übertrag in die nächste Zeile unter den Einer geschrieben.

de.wikipedia.org

In diesem Fall meldet die Zusatzlogik der nächsten Gruppe den Übertrag, so dass die Berechnung ihres Ergebnisses schon beginnen kann.

de.wikipedia.org

Es wurden Staatshaushalte für jeweils drei Jahre erstellt, auch wenn die einzelnen Departments weiter bei jährlicher Rechnungsstellung blieben, Überträge waren jedoch erlaubt.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt es bei Zahlen > 03 bei der Addition und < 97 bei einer Subtraktion zu einem Übertrag, sodass eine dritte Ziffer geändert wird.

de.wikipedia.org

Für die sieben Spieler gibt es nun folgende Strategie: Jeder Spieler addiert (ohne Übertrag) die Dualzahlen der Spieler mit rotem Hut und erhält eine Prüfzahl.

de.wikipedia.org