Переводы „überliefert“ в словаре немецко » испанский

überliefert

Статья, составленная пользователем

überliefert

tradicional

überliefern* ГЛ. перех.

überliefern

transmitir

überlieferte Bräuche

costumbres tra(n)smitidas (de generación en generación)

etw ist nur als Fragment überliefert

algo ha llegado a nuestros días solo en forma fragmentaria

Примеры со словом überliefert

etw ist nur als Fragment überliefert

algo ha llegado a nuestros días solo en forma fragmentaria

das Rezept wurde von Generation zu Generation überliefert фразеол.

la receta ha pasado de generación en generación

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es sind die ältesten überlieferten Verse im gegischen Dialekt.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Stummfilms ist nicht überliefert, es soll sich aber um ein Filmdrama gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Er hatte Zugang zum Hof des Kalifen, auch wenn nicht überliefert ist, in welcher Stellung.

de.wikipedia.org

Bis 2005 konnte mehr als die Hälfte ihrer Filmplakate wiedergefunden werden, von einem großen Teil ist jedoch die Existenz nur durch zeitgenössische Medienberichte überliefert.

de.wikipedia.org

Bis ins 15. Jahrhundert sind aus der Gegend um Rohr nur vereinzelte Dokumente überliefert, so dass geschichtliche Ereignisse aus dieser Zeit nicht bekannt sind.

de.wikipedia.org

Es ist nicht überliefert, wann der Ort wüst fiel.

de.wikipedia.org

Erst ein Jahrhundert später sind wieder Namensträger in den Quellen überliefert.

de.wikipedia.org

Sein wichtigstes überliefertes Werk ist eine Sonate für 4 Orgeln und Instrumente zum Osterfest.

de.wikipedia.org

Seine ursprüngliche Platzfläche ist nicht überliefert; aus groben Abschätzungen mithilfe alter Stadtkarten kann sie mit etwa 2000 Quadratmeter angenommen werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1573 sind 107 Feuerstätten (=Haushalte) und 38 „Buden“ überliefert.

de.wikipedia.org