Переводы „überspringen“ в словаре немецко » испанский

überspringen*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar

eine Pfütze überspringen

saltar un charco

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltarse, omitir

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

saltar a

überspringen (Feuer) auf

pasar a

überspringen (Begeisterung) auf

transmitirse a

überspringen (Infektion) auf

extenderse a

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

el incendio pasó de la cuadra a la casa

Примеры со словом überspringen

eine Pfütze überspringen

saltar un charco

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dem Plan entsprechend wurde im Jahr 1700 der Schalttag weggelassen, aber in den folgenden Schaltjahren (1704 und 1708) wurden keine Tage übersprungen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde 2001 das alle 2 Jahre stattfindende Turnier übersprungen.

de.wikipedia.org

Beim Wassergraben ist es umgekehrt: In der Regel mit Drauf-tippen, wie oben beschrieben; in Ausnahmefällen schaffen es wenige Spitzen-Athleten auch diesen zu überspringen.

de.wikipedia.org

Zuvor war die Brücke bereits zweimal in den Fluss gefallen, weshalb die Bevölkerung sagte: „Der Fluss lässt sich nicht überspringen.

de.wikipedia.org

Am Morgen wird das Frühstück oft übersprungen, da Betroffene dann keinen Appetit haben.

de.wikipedia.org

Der Schwierigkeitsgrad steigert sich zunehmend, es können jedoch insgesamt 3 Level übersprungen werden.

de.wikipedia.org

Kugeln werden geschlagen, indem man sie mit einer anderen Kugel, die sich direkt neben ihr befindet, überspringt.

de.wikipedia.org

Ist die Bedingung nicht erfüllt, also nicht kleiner als 20, wird die Anweisung übersprungen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich hatte man gehofft, dass das Feuer auch auf das benachbarte Taschenbergpalais überspringen würde.

de.wikipedia.org

Der Kandidat mit den meisten Stimmen wird für seine Provinz direkt ins Parlament gewählt, vorausgesetzt, seine Partei überspringt die 10-Prozent-Hürde.

de.wikipedia.org