Переводы „Andeutung“ в словаре немецко » испанский

Andeutung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Andeutung (Anspielung):

Andeutung

alusión ж.

Andeutung

insinuación ж.

versteckte Andeutung

indirecta ж.

Andeutungen über etw machen

hacer alusiones respecto a algo

2. Andeutung (Anzeichen, Spur):

Andeutung

asomo м.

Andeutung

indicio м.

Примеры со словом Andeutung

versteckte Andeutung

indirecta ж.

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

me gustaría saber a qué te referías con tu insinuación

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].

de.wikipedia.org

Solange begleitet er sie und es werden Andeutungen gemacht das sie sich ineinander verlieben.

de.wikipedia.org

Sexuell aufgeladene Andeutungen waren jedoch auch Teil des Repertoires der Abolitionisten.

de.wikipedia.org

Das gekröpfte Gesims teilt die Fläche horizontal, im Obergeschoss ist das Fenster von einer Jakobsmuschel als Andeutung der Kirche als dem Hl.

de.wikipedia.org

Sie sind Teil einer Choreographie des Zufalls, die aus ominösen Andeutungen, Assoziationen und Mysterien gebaut ist.

de.wikipedia.org

Che wird getötet – wobei sich der Film bei der Darstellung der Tat und ihrer Hintergründe nur auf Andeutungen beschränkt.

de.wikipedia.org

Auch eine weltliche Bildung wurde ihm zuteil, was die vielen Andeutungen in seinen Werken auf zeitgenössische und hochmittelalterliche Dichtung beweisen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus 22 Zeichen, die ursprünglich nur Konsonanten darstellen, von denen einige später als Matres lectionis auch zur Andeutung von Vokalen genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Während sie anfangs versteckte Andeutungen macht, wird sie nach einiger Zeit offensiver und lädt ihn mehrfach zu einem Date ein.

de.wikipedia.org

In der Serie wurden häufiger Andeutungen auf die Warnungen von Klimaschutz-Organisationen gemacht.

de.wikipedia.org