Переводы „Anhängigkeit“ в словаре немецко » испанский

Anhängigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж. ЮРИД.

Anhängigkeit

pendencia ж.

Anhängigkeit der Anmeldung

pendencia de la inscripción

Anhängigkeit eines Strafverfahrens

pendencia de un proceso penal

Примеры со словом Anhängigkeit

Anhängigkeit eines Strafverfahrens

pendencia de un proceso penal

Anhängigkeit der Anmeldung

pendencia de la inscripción

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Zusammenhangszuständigkeit setzt eine Anhängigkeit der Hauptklage voraus.

de.wikipedia.org

Die Anhängigkeit der Hauptklage muss für diese Alternative noch bestehen, wenn die Zusammenhangsklage zugestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Anhängigkeit wird durch die Einreichung der Klage begründet.

de.wikipedia.org

Dabei ist zwischen den Fällen des Wegfalls der Anhängigkeit der Hauptklage vor der Verhandlung der Hauptsache (= Antragstellung) und nach Verhandlung der Hauptsache zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Wort hat einen leicht abschätzigen bis humorvollen Beigeschmack – was auf die leichte Beeinflussbarkeit und Anhängigkeit vieler Zeitgenossen anspielt.

de.wikipedia.org

1901 schloss das Reichsgericht auch für den Fall des positiven Kompetenzkonflikts die Zuständigkeit des Kompetenzgerichtshofs nach Anhängigkeit der Sache beim Reichsgericht aus.

de.wikipedia.org

Die Anhängigkeit ist von der Rechtshängigkeit, also dem Zeitpunkt, in dem die Klage zugestellt wird (Klageerhebung), zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Diskutabel erscheint allein, für eine Zusammenhangszuständigkeit eine Anhängigkeit bei demselben Spruchkörper ausreichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Aber selbst wenn man die Anhängigkeit vor demselben Spruchkörper ausreichen lässt, ist eine Identität der Verfahrensart zu verlangen, da zumindest die Möglichkeit einer Prozessverbindung bestehen muss.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine Hauptintervention ist die Anhängigkeit des Hauptprozesses.

de.wikipedia.org