ANMELDUNG - Перевод немецкий на испанский

Anmeldung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Anmeldung (Ankündigung):

Anmeldung

aviso м.

nur nach vorheriger Anmeldung

solo con previa citación [o cita previa]

2. Anmeldung ЭКОН., ЮРИД.:

Anmeldung

declaración ж.

Anmeldung des Konkurses

declaración de quiebra

Anmeldung einer Konkursforderung

solicitud de una declaración de quiebra

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

declaración de una marca para registro

Anmeldung im Einspruch

anuncio de oposición

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

declaración de derechos en procedimiento de proclamas

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren

declaración de derechos en procesos de ejecución forzosa

Anmeldung zum Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

anhängige Anmeldung

solicitud pendiente

schwebende Anmeldung

inscripción en trámite

summarische Anmeldung

inscripción sucinta

3. Anmeldung:

Anmeldung (Schule, Universität)

matrícula ж.

Anmeldung (Kurs, Wettbewerb)

inscripción ж.

Anmeldung (Patent)

registro м.

Anmeldung zum Vereinsregister

inscripción en el registro de asociaciones

4. Anmeldung ИНФОРМ.:

Anmeldung

inicio (de una sesión) ж.

Anmeldung einer Sitzung

inicio de una sesión

5. Anmeldung разг. (Rezeption):

Anmeldung

recepción ж.

Запись в OpenDict

Anmeldung СУЩ.

Anmeldung ж.

(declaración de) alta ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später wurde eine Anmeldung als sogenannter Neuling ermöglicht, die jedoch mit einigen Einschränkungen verbunden ist.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Sein Atelier steht Besuchern nach telefonischer Anmeldung offen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Zum Transport von Fahrrädern ziehen die Freizeitbusse einen Anhänger, die Mitnahme von Fahrrädern ist nach vorheriger Anmeldung kostenlos möglich.

de.wikipedia.org